1 00:00:00,056 --> 00:00:01,176 (Canal 3) 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,716 (Paso Poder Tres) 3 00:00:04,306 --> 00:00:05,635 (presente) 4 00:00:05,756 --> 00:00:10,716 (Mi psíquico atrevido) 5 00:01:32,846 --> 00:01:35,965 Si quieres quedarte Por tu estúpida venganza, ¡que así sea! 6 00:01:36,055 --> 00:01:37,426 ¡Pero el dinero tiene que ser mío! 7 00:01:41,676 --> 00:01:43,926 - ¡Bueno! ¡Estaré allí de inmediato! - ¡Oye, hijo! 8 00:01:44,215 --> 00:01:45,676 ¿Qué pasó? 9 00:01:45,756 --> 00:01:47,805 Entonces significa que tenemos que ¿Transferir hospitales? 10 00:01:47,885 --> 00:01:49,305 Es la mejor solución. 11 00:01:49,385 --> 00:01:52,056 Me pondré en contacto con un hospital en Bangkok para ti. 12 00:01:52,135 --> 00:01:53,256 Está bien, Capitán. 13 00:01:54,675 --> 00:01:57,135 ya lo he arreglado un traslado con mi hospital. 14 00:01:59,256 --> 00:02:01,006 A Moo ni siquiera se le concedió la libertad bajo fianza. 15 00:02:01,096 --> 00:02:03,425 tengo miedo 16 00:02:03,506 --> 00:02:04,966 que si Moo está desesperado, podría implicarte. 17 00:02:05,056 --> 00:02:06,556 Yo me encargaré de esto. 18 00:02:06,635 --> 00:02:08,756 (Comisaría de Policía Regional de Ban Liab) 19 00:02:22,135 --> 00:02:23,506 ¿Qué debemos hacer, superintendente? 20 00:02:23,596 --> 00:02:25,056 ¿Se te ocurre algo? 21 00:02:25,135 --> 00:02:26,425 Estoy completamente perdido, Moo. 22 00:02:27,006 --> 00:02:28,716 todos mis subordinados fueron trasladados. 23 00:02:29,135 --> 00:02:30,506 Lo único que podemos hacer 24 00:02:31,256 --> 00:02:33,466 es encontrar una manera de que se le conceda la libertad bajo fianza. 25 00:02:34,256 --> 00:02:36,135 Kang también desapareció del radar. 26 00:02:36,216 --> 00:02:37,966 ¡Ingrato! 27 00:02:39,346 --> 00:02:43,846 (Comisaría de Policía Regional de Ban Liab) 28 00:02:48,756 --> 00:02:50,966 So-sae-si-su-mang. 29 00:03:15,846 --> 00:03:16,966 ¿Quién vino a ayudarlos? 30 00:03:22,425 --> 00:03:24,135 Ey. 31 00:03:24,716 --> 00:03:25,846 médico, 32 00:03:25,966 --> 00:03:27,306 - ¡Quiero hablar! - Capitán, 33 00:03:27,385 --> 00:03:28,675 estamos en el hospital. 34 00:03:28,756 --> 00:03:30,216 No tengo nada que decirte. 35 00:03:30,216 --> 00:03:31,216 ¡Pero lo hago! 36 00:03:32,006 --> 00:03:33,635 quieres escucharlo de Son, ¿no? 37 00:03:35,135 --> 00:03:36,256 hijo, 38 00:03:36,346 --> 00:03:37,556 eres mi novia, ¿verdad? 39 00:03:43,675 --> 00:03:44,675 Sí. 40 00:03:47,056 --> 00:03:48,056 ¿Entonces? 41 00:03:48,596 --> 00:03:49,806 ¿Puedes dejarla en paz ahora? 42 00:03:58,216 --> 00:03:59,306 No me parece. 43 00:04:01,095 --> 00:04:02,256 ¡Soy médico! 44 00:04:03,056 --> 00:04:05,215 Su madre es una paciente a mi cuidado. 45 00:04:06,176 --> 00:04:08,556 Y estoy haciendo todo lo posible para tratarla. 46 00:04:09,135 --> 00:04:10,806 No creo que pueda dejar a mi hijo solo 47 00:04:11,095 --> 00:04:13,095 mientras el tratamiento todavía está en marcha 48 00:04:14,345 --> 00:04:16,756 a menos que ella decida cancelarlo. 49 00:04:17,715 --> 00:04:18,845 ¿Lo entiendes? 50 00:04:19,715 --> 00:04:21,135 - ¿Por qué eres tan atrevido? - ¡Capitán! 51 00:04:22,756 --> 00:04:23,756 ¡Es suficiente! 52 00:04:26,006 --> 00:04:27,385 ¡Puaj! 53 00:04:27,465 --> 00:04:29,135 ¡Deja ya de argumentos! 54 00:04:31,635 --> 00:04:33,845 Sorn, ¿por qué estás aquí? 55 00:04:34,595 --> 00:04:38,256 te iba a agradecer por meter a Moo en la cárcel. 56 00:04:38,635 --> 00:04:41,176 iba a desearle pudrirse ahí dentro. 57 00:04:41,756 --> 00:04:46,306 Bueno. Después de que estés deseando, puedes simplemente ir y reencarnar. 58 00:04:46,385 --> 00:04:48,056 Pero todavía guardo rencor contra él. 59 00:04:49,095 --> 00:04:50,715 ¿Pero por qué? 60 00:04:50,845 --> 00:04:52,926 Probablemente Moo vaya a morir en la cárcel. 61 00:04:54,426 --> 00:04:56,385 ¿Tienes que decirte? 62 00:04:56,506 --> 00:04:58,426 ¿Que Moo se escapó? 63 00:04:58,506 --> 00:04:59,506 ¿Eh? 64 00:05:04,385 --> 00:05:05,806 Es el recinto. 65 00:05:07,426 --> 00:05:08,426 hijo, 66 00:05:09,135 --> 00:05:12,256 - ¿quién era ese? - Un tipo que Moo mató. 67 00:05:14,806 --> 00:05:16,345 Estaré ahí mismo. 68 00:05:17,215 --> 00:05:18,465 Moo realmente ha escapado. 69 00:05:22,635 --> 00:05:24,176 Necesito ir a la comisaría. 70 00:05:24,806 --> 00:05:26,506 Voy contigo. 71 00:05:28,006 --> 00:05:30,256 Muchas gracias doctora. Hablaremos de mamá... 72 00:05:31,345 --> 00:05:33,215 Hablaremos de mamá más tarde. 73 00:05:47,095 --> 00:05:49,845 La próxima vez, habla alto y claro. que estamos en una relación. 74 00:05:49,926 --> 00:05:51,345 Lo sé. 75 00:05:52,595 --> 00:05:53,676 ¿Qué dijiste? 76 00:05:54,595 --> 00:05:56,215 Dije, sé que tengo novio. 77 00:05:58,556 --> 00:05:59,635 Pongámonos en marcha. 78 00:05:59,715 --> 00:06:01,885 Quiero saber cómo escapó Moo. 79 00:06:04,806 --> 00:06:05,926 ¡Apresúrate! 80 00:06:08,926 --> 00:06:09,965 ¡Adelante ya! 81 00:06:13,095 --> 00:06:14,426 ¡Eres tan lento! 82 00:06:28,676 --> 00:06:29,806 ¿Cómo escaparon? 83 00:06:29,885 --> 00:06:32,556 Simplemente desaparecieron. Nadie vio nada. 84 00:06:33,215 --> 00:06:36,176 y donde estabas cuando desaparecieron? 85 00:06:36,256 --> 00:06:37,845 Estaba preparando un informe de caso. en mi escritorio. 86 00:06:37,965 --> 00:06:40,635 Habría visto venir a la gente. Pero no lo hice. 87 00:06:41,465 --> 00:06:43,845 - ¿Alguien más vio algo? - Nadie. 88 00:06:45,056 --> 00:06:47,806 - ¿Puedo tocar la puerta de la cárcel? - Esperar. 89 00:06:47,885 --> 00:06:49,676 Reunamos primero la evidencia, 90 00:06:50,256 --> 00:06:51,595 entonces puedes tocarlo. 91 00:06:53,715 --> 00:06:54,806 No es sólo eso. 92 00:06:55,806 --> 00:06:57,135 Hay algo aún más extraño. 93 00:06:57,215 --> 00:06:58,345 ¿Qué es? 94 00:07:04,306 --> 00:07:06,095 ni siquiera quería creerlo cuando lo vi. 95 00:07:06,595 --> 00:07:07,715 ¿Eh? 96 00:07:07,806 --> 00:07:09,635 ¿Todas las cámaras de CCTV están rotas? 97 00:07:10,965 --> 00:07:12,095 No creo que eso sea posible. 98 00:07:12,595 --> 00:07:14,006 No deberían haber todo se rompió a la vez. 99 00:07:17,556 --> 00:07:19,256 Teniente, ¿puede intentarlo? 100 00:07:19,345 --> 00:07:22,845 retrocediendo a través del metraje antes de que se vuelva borroso? 101 00:07:25,556 --> 00:07:26,676 ¿Qué pasa, hijo? 102 00:07:26,756 --> 00:07:28,465 Allá. Justo aquí. 103 00:07:34,635 --> 00:07:35,756 El metraje no estaba congelado. 104 00:07:36,926 --> 00:07:38,256 Pero las personas en las imágenes sí lo eran. 105 00:07:38,345 --> 00:07:39,385 Así es. 106 00:07:40,345 --> 00:07:42,006 ¿Quién sería capaz de hacer esto? 107 00:07:43,215 --> 00:07:44,965 quiero que mires el metraje después de esto. 108 00:07:57,465 --> 00:07:58,715 ¿Somboon? 109 00:08:19,885 --> 00:08:20,885 ¿Qué te pasa, hijo? 110 00:08:21,055 --> 00:08:22,135 si, 111 00:08:22,506 --> 00:08:25,346 ¿Viste a Somboon en casa? temprano esta tarde? 112 00:08:26,305 --> 00:08:29,006 Hice. estábamos cenando juntos, 113 00:08:29,096 --> 00:08:30,846 pero subí a mi habitación después de que terminé. 114 00:08:31,885 --> 00:08:33,256 ¿Le pasó algo? 115 00:08:33,966 --> 00:08:35,846 Oh, no. No es nada. 116 00:08:35,966 --> 00:08:38,716 Deberías irte a la cama. probablemente yo Recordé mal algo. 117 00:08:40,135 --> 00:08:41,925 ¿Debería salir y ver dónde está? 118 00:08:42,006 --> 00:08:44,096 Ah, no es necesario. Está bien. 119 00:08:44,216 --> 00:08:46,256 Deberías irte a la cama. No te molestaré más. 120 00:08:55,425 --> 00:08:57,305 Si vio a Somboon esta tarde. 121 00:08:58,256 --> 00:09:01,385 Así que debe haberse ido después de cenar con ella. 122 00:09:03,506 --> 00:09:05,256 - ¿Deberíamos ir a su casa ahora? - ¿Mmm? 123 00:09:05,346 --> 00:09:06,635 No te dejaré ir. 124 00:09:06,716 --> 00:09:08,506 - Podemos ir allí mañana. - ¿Por qué? 125 00:09:09,675 --> 00:09:11,885 quiero reunir pruebas de las imágenes de CCTV primero. 126 00:09:12,846 --> 00:09:14,635 ¿No es suficiente el metraje? 127 00:09:14,716 --> 00:09:16,175 No. 128 00:09:16,256 --> 00:09:18,096 Hasta donde yo sé, 129 00:09:18,175 --> 00:09:20,466 Somboon no tendría un motivo para hacer esto. 130 00:09:21,756 --> 00:09:24,385 Y no lo vimos saliendo con esos dos. 131 00:09:25,596 --> 00:09:28,756 Entonces no encontraremos nada. Si vamos allí mañana de todos modos. 132 00:09:28,846 --> 00:09:31,675 No puedes estar seguro. Si Somboon se comporta sospechosamente, 133 00:09:31,756 --> 00:09:34,135 podemos solicitar a interrogarlo como sospechoso. 134 00:09:35,216 --> 00:09:37,925 ¿Crees que lo hizo? 135 00:09:39,055 --> 00:09:40,555 Yo tampoco estoy seguro. 136 00:09:42,135 --> 00:09:43,925 Pero es la única pista que tenemos. 137 00:10:01,966 --> 00:10:05,096 (Clínica 88) 138 00:10:24,385 --> 00:10:25,716 ¿Qué te pasó? 139 00:10:27,216 --> 00:10:28,925 Luché contra algunos delincuentes. 140 00:10:37,096 --> 00:10:38,216 Soy policía. 141 00:10:39,175 --> 00:10:41,925 ¿Puedes ayudarme a coser mis heridas? 142 00:11:11,756 --> 00:11:13,425 todavía no lo has hecho ¿Ya se ha acostado, señor? 143 00:11:17,256 --> 00:11:18,846 Vi un espíritu hoy 144 00:11:19,466 --> 00:11:20,716 con mis propios ojos. 145 00:11:21,596 --> 00:11:22,675 ¿Cómo es eso posible? 146 00:11:24,675 --> 00:11:25,756 Yo tampoco lo sé. 147 00:11:29,305 --> 00:11:31,635 no pudiste ir a dormir ¿por esto? 148 00:11:33,966 --> 00:11:35,006 No. 149 00:11:43,346 --> 00:11:45,675 ¿Por qué Son aceptó estar en una relación con el capitán Saran 150 00:11:45,756 --> 00:11:47,756 aunque tengo más que él? 151 00:11:50,925 --> 00:11:52,466 No creo que el dinero y la riqueza 152 00:11:52,675 --> 00:11:55,805 Son los factores principales en el amor, señor. 153 00:11:58,425 --> 00:12:01,425 Aunque puedo cuidar de su mamá mejor que él cien veces? 154 00:12:02,925 --> 00:12:05,055 - Así es. - ¿Por qué? 155 00:12:06,555 --> 00:12:09,675 creo que deberías Pregúntale a Hijo eso. 156 00:12:12,385 --> 00:12:15,256 Si pregunto, entonces tengo que aceptar la respuesta. 157 00:12:19,635 --> 00:12:21,385 Pero no quiero rendirme todavía. 158 00:12:48,216 --> 00:12:49,305 ¡Puaj! 159 00:12:51,385 --> 00:12:53,596 ¿Quién está aquí a esta hora? 160 00:12:54,596 --> 00:12:55,716 ¡Papá! 161 00:12:56,756 --> 00:12:58,885 Papá, ¿puedes averiguar quién es? 162 00:13:08,675 --> 00:13:10,385 ¿Dónde estás, papá? 163 00:13:12,885 --> 00:13:14,506 ¡Próximo! 164 00:13:20,425 --> 00:13:21,635 ¿Dr. Pran? 165 00:13:22,135 --> 00:13:24,555 quiero terminar Hablando del traslado de tu madre. 166 00:13:25,305 --> 00:13:26,966 Porque podríamos Tengo que decidir pronto. 167 00:13:34,925 --> 00:13:37,635 Tu mamá podría necesitar un trasplante de células madre. 168 00:13:38,756 --> 00:13:40,805 Eso suena como un gran problema. 169 00:13:42,716 --> 00:13:44,256 Ella ha estado en estado vegetativo. durante mucho tiempo, 170 00:13:44,466 --> 00:13:46,635 y su cuerpo tiene sido afectado por eso. 171 00:13:47,256 --> 00:13:48,425 Pero no te preocupes. 172 00:13:48,555 --> 00:13:51,885 Mi hospital se especializa en tratar este tipo de condición. 173 00:13:53,135 --> 00:13:55,256 Podríamos necesitar sus propias células. 174 00:13:55,756 --> 00:13:58,346 o de otros donantes. 175 00:13:59,635 --> 00:14:01,346 ¿Células de donantes? 176 00:14:02,466 --> 00:14:04,055 ¿Puedes usar el mío? 177 00:14:05,885 --> 00:14:06,966 Tenemos que hacer una prueba. 178 00:14:08,885 --> 00:14:11,135 Pero quizás tengas que ir a Bangkok. 179 00:14:13,096 --> 00:14:15,596 Y la transferiré pronto. 180 00:14:17,635 --> 00:14:19,805 ¿Tengo que mudarme allí? 181 00:14:20,635 --> 00:14:21,675 Así es. 182 00:14:22,555 --> 00:14:24,555 Quiero que estés en espera allí. 183 00:14:28,756 --> 00:14:30,305 Puedes quedarte conmigo por el momento. 184 00:14:52,256 --> 00:14:53,466 Bueno. 185 00:14:54,175 --> 00:14:56,055 Iré a Bangkok. 186 00:14:59,216 --> 00:15:02,635 Le diré al hospital que transportarla lo antes posible. 187 00:15:03,385 --> 00:15:05,216 Y nos pondremos al día poco después. 188 00:15:06,966 --> 00:15:08,716 Podemos irnos de inmediato cuando estés listo. 189 00:15:31,175 --> 00:15:33,346 ¡Oye, Sak! ¡Apresúrate! 190 00:15:33,925 --> 00:15:36,006 ¿Qué clase de teniente? ¿Hace esperar a su capitán? 191 00:15:36,596 --> 00:15:39,466 Viniste con las manos vacías. ¿Cuál es la prisa? 192 00:15:40,096 --> 00:15:42,346 Primero vamos a casa de Son. luego el de Somboon. 193 00:15:42,756 --> 00:15:44,555 ¡Oh! 194 00:15:44,756 --> 00:15:46,596 Por eso tienes tanta prisa. 195 00:15:46,675 --> 00:15:47,805 Vamos. Deberíamos darnos prisa. 196 00:16:00,216 --> 00:16:01,555 - Capitán. - ¿Mmm? 197 00:16:01,555 --> 00:16:03,096 necesito hablar contigo sobre algo. 198 00:16:03,466 --> 00:16:05,135 ¿Y ustedes adónde van? 199 00:16:05,216 --> 00:16:06,805 Estábamos a punto de ir a recogerte. 200 00:16:08,055 --> 00:16:10,846 Deberías aparcar tu bicicleta. estamos yendo juntos a casa de Somboon. 201 00:16:11,635 --> 00:16:13,006 Bueno. 202 00:16:17,256 --> 00:16:18,925 Eso fue rápido. 203 00:16:19,756 --> 00:16:21,925 Tú eres el conductor, así que conduce. 204 00:16:22,006 --> 00:16:23,055 Bueno. 205 00:16:33,885 --> 00:16:35,466 Por cierto, 206 00:16:35,555 --> 00:16:37,716 ¿Qué quieres? hablarme de? 207 00:16:38,305 --> 00:16:39,466 Bueno... 208 00:16:42,055 --> 00:16:43,055 Dejémoslo por ahora. 209 00:16:43,925 --> 00:16:46,506 ¿Encontraste ¿Alguna evidencia anoche? 210 00:16:52,886 --> 00:16:55,176 Viniste aquí sin ninguna evidencia. 211 00:16:55,345 --> 00:16:57,555 pero me gustaría que cooperara. 212 00:16:57,636 --> 00:16:59,595 Me gustaría hacerte una pregunta. 213 00:17:00,386 --> 00:17:01,426 ¿Preguntarme? 214 00:17:02,006 --> 00:17:03,345 Fuiste captado por CCTV 215 00:17:03,426 --> 00:17:05,555 el día del incidente. 216 00:17:12,676 --> 00:17:13,966 ¿Quién vino a ayudarlos? 217 00:17:20,756 --> 00:17:22,386 Puede que sea un poco incómodo para hablar aquí. 218 00:17:22,676 --> 00:17:24,256 Por favor ven a mi oficina. 219 00:17:31,506 --> 00:17:35,216 no tenía idea Moo escapó de la cárcel anoche. 220 00:17:36,386 --> 00:17:38,095 ¿Y por qué fuiste a la comisaría? 221 00:17:38,176 --> 00:17:39,345 Para presentar un informe policial. 222 00:17:39,426 --> 00:17:41,926 - ¿Para presentar una denuncia policial? - Así es. 223 00:17:42,426 --> 00:17:44,845 mi cliente me pago con un cheque que no se puede cobrar. 224 00:17:44,926 --> 00:17:46,966 Entonces fui allí para presentar un informe. para utilizarlo como prueba. 225 00:17:47,555 --> 00:17:49,055 Pero no lo hice. 226 00:17:50,886 --> 00:17:51,886 ¿Por qué no? 227 00:18:03,176 --> 00:18:04,926 porque cuando llegué en el recinto, 228 00:18:05,636 --> 00:18:08,305 todos los oficiales estaban parados. 229 00:18:09,426 --> 00:18:11,055 Nadie se movió, no importa. cuánto intenté llamarlos. 230 00:18:11,426 --> 00:18:13,006 No sabía lo que estaba pasando. 231 00:18:13,506 --> 00:18:14,966 ¿Intentaste llamarme también? 232 00:18:15,055 --> 00:18:17,386 Así es. De hecho, me acerqué a ti. 233 00:18:17,966 --> 00:18:19,926 te llamé, pero no te moverías. 234 00:18:21,756 --> 00:18:22,845 Pero ¿por qué no te vimos? 235 00:18:22,926 --> 00:18:27,136 entrando al recinto en el metraje? 236 00:18:28,636 --> 00:18:30,676 - ¿En serio, hijo? - Así es. 237 00:18:31,466 --> 00:18:33,805 No estás en el metraje de los CCTV dentro del recinto. 238 00:18:37,506 --> 00:18:40,095 Te vi caminando hacia la parte trasera del recinto 239 00:18:40,676 --> 00:18:42,176 luciendo molesto. 240 00:18:44,595 --> 00:18:46,506 ¿Quién no sería Capitán? 241 00:18:47,506 --> 00:18:49,136 Fui hasta allí y eso sucedió. 242 00:18:49,636 --> 00:18:51,595 ¿Y te topaste con Moo? y Superintendente por casualidad? 243 00:18:54,595 --> 00:18:57,216 ¿Crees que ayudé a esos dos? 244 00:19:01,345 --> 00:19:03,426 ¿Alguien me vio con ellos? 245 00:19:03,716 --> 00:19:06,386 ¿O hay alguna indicación? que les ayudé? 246 00:19:11,466 --> 00:19:14,595 no entiendo por qué yo tampoco estaba en el metraje. 247 00:19:15,716 --> 00:19:18,926 Y no se que paso a todos los agentes de la comisaría. 248 00:19:20,305 --> 00:19:21,926 Quiero ayudarle, Capitán. 249 00:19:22,966 --> 00:19:24,636 Pero no creo que pueda hacer nada. 250 00:19:32,676 --> 00:19:34,466 Somboon parecía sospechoso. 251 00:19:35,176 --> 00:19:36,506 ¿Bien? 252 00:19:36,716 --> 00:19:39,926 Pero admitió que no podrá ayudarnos. 253 00:19:41,176 --> 00:19:43,506 Creo que él simplemente no Quiero involucrarme en esto. 254 00:19:43,595 --> 00:19:44,886 Yo también lo creo. 255 00:19:45,555 --> 00:19:46,966 y que eres tu ¿Qué vas a hacer a continuación, Ran? 256 00:19:47,466 --> 00:19:48,756 No tenemos nada con qué continuar. 257 00:19:48,845 --> 00:19:50,595 Quizás tenga que tomar Sonklin conmigo esta noche 258 00:19:51,595 --> 00:19:52,966 y que toque la puerta de la cárcel 259 00:19:53,966 --> 00:19:55,256 para ver si puede ver algo. 260 00:20:01,095 --> 00:20:02,095 ¿Hola? ¿Qué pasa? 261 00:20:04,095 --> 00:20:07,716 Somboon no es la persona Ya no lo sabía. 262 00:20:07,805 --> 00:20:09,676 ¿Recuerdas? ¿Esa vez fuimos a hacer una barbacoa? 263 00:20:10,386 --> 00:20:12,966 Sentí que hay algo pasando con él. 264 00:20:13,595 --> 00:20:15,426 Pero todavía necesitamos pruebas. 265 00:20:17,426 --> 00:20:18,555 Muchas gracias. 266 00:20:18,805 --> 00:20:19,805 - Corrió. - ¿Mmm? 267 00:20:19,926 --> 00:20:22,926 Acaba de llamar un oficial de patrulla. Un hombre fue asesinado en un hotel. 268 00:20:23,006 --> 00:20:24,716 Entonces nos llamó para que viniéramos. 269 00:20:24,805 --> 00:20:26,506 puede ser algo relacionado con el caso. 270 00:20:26,595 --> 00:20:27,886 Diles que envíen las coordenadas de inmediato. 271 00:20:29,805 --> 00:20:30,805 Voy contigo. 272 00:20:31,555 --> 00:20:32,926 Yo también voy, Ran. 273 00:20:33,006 --> 00:20:36,595 Creo que el Capitán se está acercando. y más cerca de usted, señor. 274 00:20:37,805 --> 00:20:38,845 Mmm. 275 00:20:38,926 --> 00:20:40,176 ¿Crees que la persona quien ayudó a moo 276 00:20:40,636 --> 00:20:42,256 Qué era el Maestro Pong? 277 00:21:05,256 --> 00:21:08,426 Si es el hechizo deslumbrante, que sólo puede ser él. 278 00:21:10,216 --> 00:21:12,506 Pero también es arriesgado ayudarlo. 279 00:21:13,006 --> 00:21:15,305 aunque él podría simplemente escaparse solo. 280 00:21:17,595 --> 00:21:19,256 Debe tener un plan. 281 00:21:23,386 --> 00:21:24,716 Los cinco artefactos. 282 00:21:30,966 --> 00:21:32,426 ¿Nadie vio el asesinato? 283 00:21:35,886 --> 00:21:36,886 ¿Cómo le va, teniente? 284 00:21:36,966 --> 00:21:40,006 Me dijo que Kang revisó En esta habitación con una mujer. 285 00:21:40,595 --> 00:21:41,595 Así es. 286 00:21:41,756 --> 00:21:43,636 Es una mujer pequeña y guapa. 287 00:21:44,805 --> 00:21:45,805 Tao. 288 00:21:47,055 --> 00:21:48,176 Yo también lo creo. 289 00:21:48,676 --> 00:21:51,426 no hubo invitados en las habitaciones vecinas. 290 00:21:51,506 --> 00:21:52,805 Entonces nadie presentó una denuncia. 291 00:21:52,886 --> 00:21:57,136 Además, el hotel no ha sido recibiendo muchos invitados últimamente. 292 00:21:57,256 --> 00:21:59,805 De todos modos, me gustaría reunir pruebas. en esta sala. 293 00:21:59,886 --> 00:22:01,386 Por supuesto. Disculpe. 294 00:22:01,466 --> 00:22:02,466 - Sargento. - ¿Sí? 295 00:22:02,595 --> 00:22:04,466 - Los interroga más. - Ahora mismo, teniente. 296 00:22:06,966 --> 00:22:09,006 Solo Dao era capaz de hacer tal cosa? 297 00:22:18,216 --> 00:22:20,636 Dao realmente mató a Kang. 298 00:22:24,466 --> 00:22:27,256 Y... lo hizo sola. 299 00:22:28,386 --> 00:22:29,555 ¿En realidad? 300 00:22:33,136 --> 00:22:34,506 ¿Qué viste? 301 00:22:35,466 --> 00:22:36,926 en mi visión 302 00:22:37,636 --> 00:22:39,756 Dao estaba asesinando a Kang. 303 00:22:53,756 --> 00:22:56,256 Quizás el Dao se esté engañando porque no estaba medicada? 304 00:22:57,256 --> 00:22:58,506 Eso es posible. 305 00:22:59,716 --> 00:23:02,216 La bolsa de medicamentos que usted me pidió que tocara previamente 306 00:23:02,506 --> 00:23:04,676 no ha sido tocado durante mucho tiempo. 307 00:23:08,055 --> 00:23:09,555 Puedes irte con mi hijo. 308 00:23:10,095 --> 00:23:12,345 Terminaré las cosas aquí y alcanzarte. 309 00:23:12,426 --> 00:23:15,676 Déjame saber si obtienes alguna pista sobre Dao. 310 00:23:15,756 --> 00:23:17,506 - Lo haré. - Quiero hablar con ella primero. 311 00:23:19,805 --> 00:23:20,805 Vamos, hijo. 312 00:23:26,345 --> 00:23:27,345 Vamos. 313 00:23:30,676 --> 00:23:32,345 ¿Vas a conseguir tu moto? desde mi casa 314 00:23:32,636 --> 00:23:33,926 ¿O que te lleve a casa? 315 00:23:34,555 --> 00:23:36,426 Creo que iré a buscar mi bicicleta. 316 00:23:52,845 --> 00:23:54,055 Oh, 317 00:23:54,136 --> 00:23:55,136 Capitán. 318 00:23:56,345 --> 00:23:58,256 Necesito decirte algo. 319 00:23:58,966 --> 00:24:00,386 lo que querias ¿De qué hablar esta mañana? 320 00:24:01,716 --> 00:24:03,095 creo que deberíamos hablar de ello en casa. 321 00:24:03,176 --> 00:24:04,805 Subamos al auto ahora. 322 00:25:21,463 --> 00:25:22,543 hijo, 323 00:25:22,632 --> 00:25:24,213 Deberías quedarte a cenar. 324 00:25:24,341 --> 00:25:25,792 Te prepararé algo. 325 00:25:26,382 --> 00:25:27,673 - Capitán. - ¿Mmm? 326 00:25:32,002 --> 00:25:33,252 Me voy a Bangkok. 327 00:25:38,542 --> 00:25:40,002 ¿Vas con él? 328 00:25:43,922 --> 00:25:46,462 ¿No puedes dejarme terminar con ¿El caso primero para poder ir? 329 00:25:46,631 --> 00:25:48,212 Puedes quedarte en mi casa. 330 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 Tengo que irme ahora. 331 00:25:50,212 --> 00:25:52,672 Mi mamá necesita tratamiento con células madre. 332 00:25:52,792 --> 00:25:54,341 así que tengo que estar en espera allí 333 00:25:54,462 --> 00:25:56,502 en caso de que necesite un donante. 334 00:25:57,752 --> 00:25:59,172 ¿Y cómo vas a quedarte ahí? 335 00:26:01,002 --> 00:26:02,381 Todavía no estoy seguro. 336 00:26:02,542 --> 00:26:05,212 Estoy pensando en discutirlo. con el Dr. Pran más tarde. 337 00:26:10,422 --> 00:26:11,422 ¿Capitán? 338 00:26:12,672 --> 00:26:14,252 No te alejes de mí. 339 00:26:18,792 --> 00:26:20,422 Entiendo lo de tu mamá. 340 00:26:21,712 --> 00:26:23,042 ¿Pero por qué haces esto? 341 00:26:24,792 --> 00:26:26,172 ¿Por qué no me consultaste primero? 342 00:26:26,922 --> 00:26:28,881 Pensaste y tomaste una decisión. por tu cuenta. 343 00:26:30,292 --> 00:26:31,792 Estoy justo aquí. 344 00:26:32,752 --> 00:26:34,252 Y nunca iré a ningún otro lugar. 345 00:26:38,091 --> 00:26:39,091 Bueno, 346 00:26:39,591 --> 00:26:41,792 Tuve que tomar una decisión de inmediato. 347 00:26:42,341 --> 00:26:44,042 Entonces no lo discutí contigo primero. 348 00:26:45,841 --> 00:26:47,131 ¿Te acuerdas? 349 00:26:47,962 --> 00:26:51,042 Te dije que volvería a Bangkok una vez que arrestaron a Moo. 350 00:26:52,591 --> 00:26:54,292 ¿Y qué más hice? decirte ese día? 351 00:27:02,542 --> 00:27:03,841 dijiste 352 00:27:05,422 --> 00:27:07,131 que vas a quédate aquí conmigo. 353 00:27:07,631 --> 00:27:08,841 Así es. 354 00:27:10,091 --> 00:27:12,212 Decidí quedarme aquí contigo. 355 00:27:13,752 --> 00:27:16,881 Pero decidiste ir con el Dr. Pran. sin siquiera decirme una palabra. 356 00:27:43,252 --> 00:27:44,881 lo siento 357 00:27:46,131 --> 00:27:47,962 por no discutirlo contigo primero. 358 00:27:54,422 --> 00:27:56,131 Pero incluso si lo hiciera, 359 00:27:59,962 --> 00:28:02,341 Seguiría tomando la misma decisión. 360 00:28:08,212 --> 00:28:11,631 Porque la persona más importante en mi vida es mamá. 361 00:29:11,672 --> 00:29:15,091 Mi hija me ofreció esto. entonces debería comerlo. 362 00:29:19,212 --> 00:29:20,712 Ah, curry verde. 363 00:29:23,962 --> 00:29:25,131 ¡Tooey! 364 00:29:25,212 --> 00:29:26,502 ¡En realidad! 365 00:29:27,462 --> 00:29:29,292 ¿Es esto curry verde o tom yum? 366 00:29:29,422 --> 00:29:31,341 ¡Es tan amargo! 367 00:29:33,341 --> 00:29:35,341 ¡Puaj! No voy a comerlo. 368 00:29:35,422 --> 00:29:36,841 ¡Ir! 369 00:29:39,252 --> 00:29:40,792 Debería pedir algo yo mismo. 370 00:29:46,462 --> 00:29:47,841 ¿Qué aplicación debo usar? 371 00:29:47,922 --> 00:29:49,591 Entrega del infierno. 372 00:29:49,922 --> 00:29:51,212 Puede que sea demasiado difícil de usar. 373 00:29:52,462 --> 00:29:54,212 Comida de almas perdidas. 374 00:29:55,212 --> 00:29:56,792 Oh, hay una nueva aplicación. 375 00:29:57,712 --> 00:29:59,042 Reaper Speeder. 376 00:29:59,172 --> 00:30:03,091 ¡También tienen cerdo asado! ¡Está bien! 377 00:30:03,502 --> 00:30:05,422 Reaper Speeder. 378 00:30:13,381 --> 00:30:15,042 ¡Oye, hijo! 379 00:30:15,631 --> 00:30:18,502 La próxima vez que compres comida para llevar para ofrendas, 380 00:30:18,631 --> 00:30:20,422 compruébalo de antemano. 381 00:30:20,792 --> 00:30:23,962 El curry verde se ha echado a perder. y sabía a tom yum. 382 00:30:24,091 --> 00:30:26,591 Podría considerarse un pecado. en lugar de mérito. 383 00:30:27,381 --> 00:30:29,631 todavía estaba bien cuando hice la ofrenda. 384 00:30:30,131 --> 00:30:33,042 Pero probablemente lleve un tiempo antes de que te alcance. 385 00:30:33,792 --> 00:30:35,042 ¿Oh? 386 00:30:35,631 --> 00:30:36,631 En realidad. 387 00:30:37,542 --> 00:30:38,542 ¿Eh? 388 00:30:40,131 --> 00:30:41,131 ¡Hijo! 389 00:30:41,712 --> 00:30:45,002 ¿Qué ocurre? Te ves tan triste como mi curry verde. 390 00:30:48,672 --> 00:30:50,841 - Papá. Prepararse. - ¿Mmm? 391 00:30:51,292 --> 00:30:52,881 Nos vamos a Bangkok. 392 00:30:55,212 --> 00:30:56,212 ¡Ey! 393 00:30:56,792 --> 00:30:58,212 ¿Me estás llevando? para unas vacaciones en Bangkok? 394 00:30:58,712 --> 00:31:00,172 No. 395 00:31:00,252 --> 00:31:01,252 ¿Ah? 396 00:31:03,502 --> 00:31:04,922 Mañana por la mañana, Hospital del Dr. Pran en Bangkok 397 00:31:05,042 --> 00:31:09,292 va a hacer arreglos para que mamá sea trasladado allí. 398 00:31:09,381 --> 00:31:10,752 ¿Qué? 399 00:31:11,341 --> 00:31:14,712 Esto es de última hora. no lo haré poder estar listo a tiempo. 400 00:31:14,792 --> 00:31:16,752 ¿Oh? ¿De qué estás hablando? 401 00:31:16,881 --> 00:31:18,841 Eres un fantasma. ¿Qué hay que preparar? 402 00:31:18,962 --> 00:31:20,631 Puedes teletransportarte allí en un instante. 403 00:31:21,962 --> 00:31:23,341 Eso es fácil para ti decirlo. 404 00:31:23,841 --> 00:31:26,502 Morí aquí. si tengo que hacerlo mudarse a otro lugar, 405 00:31:26,631 --> 00:31:29,631 Necesito tiempo para fijarme mi espíritu en algo. 406 00:31:29,712 --> 00:31:33,591 Si se vuelve loco, me perderé. 407 00:31:33,752 --> 00:31:34,752 ¿Oh? 408 00:31:35,631 --> 00:31:37,341 ¿Necesitas algo? fijarse en? 409 00:31:37,422 --> 00:31:38,462 Mmm. 410 00:31:44,712 --> 00:31:46,462 ¿Y qué vas a hacer ahora? 411 00:31:46,712 --> 00:31:48,042 ¿Quieres solicitar para un traslado de regreso a Bangkok? 412 00:31:48,131 --> 00:31:51,212 probablemente no iré hasta que me haya ocupado de Moo. 413 00:31:51,292 --> 00:31:53,212 Si no puedes ir, entonces tienes que vivir con ello. 414 00:31:53,841 --> 00:31:55,462 El hijo probablemente no tiene sentimientos. para el Dr. Pran de todos modos. 415 00:31:55,542 --> 00:31:57,422 El hijo no. 416 00:31:57,502 --> 00:31:59,502 Pero él definitivamente tiene sentimientos por ella. 417 00:32:00,672 --> 00:32:02,922 Y la transferencia de su madre probablemente sea parte de su plan. 418 00:32:03,002 --> 00:32:04,002 ¿Oh? 419 00:32:04,841 --> 00:32:06,422 Si ese es el caso, entonces ¿qué vas a hacer? 420 00:32:08,042 --> 00:32:10,212 Si yo fuera tú, Yo arreglaría las cosas con él. 421 00:32:10,292 --> 00:32:12,752 ¡Ey! ¡Tú otra vez! 422 00:32:14,381 --> 00:32:16,292 ¿Vas a arreglar las cosas? ¿Con ese chico? 423 00:32:16,341 --> 00:32:17,341 Por supuesto. 424 00:32:19,042 --> 00:32:20,042 corrió, 425 00:32:21,672 --> 00:32:23,712 - ¿Es el guardián? - Sí. 426 00:32:23,792 --> 00:32:25,881 ¿Está sentado aquí? 427 00:32:25,962 --> 00:32:27,091 Justo frente a ti. 428 00:32:27,672 --> 00:32:29,672 Entonces ¿cuándo me quedo? ¡Me voy de aquí! 429 00:32:31,212 --> 00:32:34,712 ¡Hay muchísimos lugares para sentarse! ¿Por qué tenía que estar a mi lado? 430 00:32:34,792 --> 00:32:37,502 Las generaciones más jóvenes hoy en día. son exaltados. 431 00:32:37,591 --> 00:32:41,542 Se enojan el uno con el otro sobre las cosas más pequeñas. 432 00:32:41,631 --> 00:32:44,172 Ya sea un problema grande o pequeño, deberían perdonarse unos a otros. 433 00:32:44,252 --> 00:32:46,542 Tengan una conversación entre ellos. 434 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 Deberías recomponerte primero 435 00:32:48,212 --> 00:32:50,502 luego hablen entre ellos. 436 00:32:50,591 --> 00:32:52,962 ¿Oh? ¿Por qué no me dijiste que te fuiste? 437 00:32:53,091 --> 00:32:55,131 en realidad eres mejor al engaño que a los fantasmas. 438 00:32:56,212 --> 00:32:57,292 Gastarlo sabiamente. 439 00:32:59,502 --> 00:33:00,542 Gracias. 440 00:33:06,042 --> 00:33:08,462 - ¿Eso es todo lo que quieres conmigo? - Hay otra cosa. 441 00:33:09,631 --> 00:33:11,341 El jefe tiene una nueva tarea para ti. 442 00:33:12,172 --> 00:33:13,172 ¿Qué es? 443 00:33:14,882 --> 00:33:17,882 Me pediste verme porque Quieres que pague por el alcohol, ¿verdad? 444 00:33:19,672 --> 00:33:21,042 ¿Qué asunto importante? 445 00:33:21,882 --> 00:33:23,092 ¿En realidad? 446 00:33:23,172 --> 00:33:25,672 Si no es importante, Entonces tienes que tratarme. 447 00:33:26,252 --> 00:33:27,882 Está bien. Adiós. 448 00:33:30,042 --> 00:33:32,292 Siempre estás pidiendo pasar el rato. 449 00:33:34,962 --> 00:33:36,002 ¡Oye, espera! 450 00:33:37,292 --> 00:33:39,252 ¿Quién eres? No me resultas familiar en absoluto. 451 00:33:39,342 --> 00:33:40,672 ¿Por qué viniste aquí? 452 00:33:42,792 --> 00:33:45,502 Oye, te dije que pararas. ¿Quién eres? 453 00:33:48,632 --> 00:33:50,922 ¡Ay! Vaya. 454 00:33:51,132 --> 00:33:53,382 Vaya, ¿acabas de empujarme? 455 00:33:53,922 --> 00:33:55,632 ¿Quieres un pedazo de mí? Está bien. 456 00:33:56,962 --> 00:33:58,672 ¡Ay! 457 00:33:58,752 --> 00:34:00,292 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Detener! 458 00:34:05,002 --> 00:34:06,002 Puedes irte ahora. 459 00:34:07,042 --> 00:34:08,042 Sí, señor. 460 00:34:10,042 --> 00:34:12,292 Vamos. ¿Cuál es la prisa? 461 00:34:12,422 --> 00:34:17,632 Si él no hubiera intervenido, habrías ¡Lo tengo justo en la cara! 462 00:34:17,792 --> 00:34:19,042 ¿Crees que eres tan duro? 463 00:34:21,672 --> 00:34:23,922 ¿Quién era ese? 464 00:34:24,002 --> 00:34:25,132 El empleado del jefe. 465 00:34:25,592 --> 00:34:26,592 No es nada. 466 00:34:26,672 --> 00:34:28,132 Ah, okey. 467 00:34:30,792 --> 00:34:32,542 No deberías haber intervenido. 468 00:34:34,252 --> 00:34:37,092 Al parecer, patea sin decir una palabra. 469 00:34:38,042 --> 00:34:39,132 Sí. 470 00:34:53,792 --> 00:34:55,172 ¿Puedo tener algunos? pollo asado, por favor? 471 00:34:55,252 --> 00:34:56,752 ¿Cuantas piezas quisieras? 472 00:34:56,842 --> 00:34:57,842 Eh... 473 00:34:58,342 --> 00:35:00,922 Me llevaré todos estos más 20 baht de arroz pegajoso. 474 00:35:01,002 --> 00:35:03,002 Mmm. Debes estar hambriento. 475 00:35:03,092 --> 00:35:04,752 Ordenaste mucho. 476 00:35:05,342 --> 00:35:07,132 Un momento. Te los calentaré. 477 00:35:07,252 --> 00:35:08,962 - ¿Puedo tener este ahora? - Por supuesto. 478 00:35:09,712 --> 00:35:12,752 Sólo un segundo. Voy a buscar algo de comer. 479 00:35:16,422 --> 00:35:18,922 La comida huele muy bien. ¿Puedo darme dos brochetas, por favor? 480 00:35:19,422 --> 00:35:22,132 Sólo un momento. esta jovencita los ha comprado todos. 481 00:35:22,212 --> 00:35:23,632 - ¿En realidad? - Te interrogaré un poco más. 482 00:35:23,712 --> 00:35:24,792 Ah, claro. 483 00:35:25,292 --> 00:35:27,252 Eres diminuto. ¿podrás para terminar toda la comida? 484 00:35:30,132 --> 00:35:33,502 ¿Oh? ¿Qué pasó con tu mano? ¿Tuviste un accidente? 485 00:35:39,382 --> 00:35:40,542 ¿Pasa algo mal? 486 00:35:52,252 --> 00:35:53,252 ¡Oye, no escapes! 487 00:35:53,792 --> 00:35:54,792 Oye, el... 488 00:36:02,042 --> 00:36:04,132 - Espera. Escuchar. - Los últimos tres dígitos... 489 00:36:04,632 --> 00:36:06,382 - ¡Ocho! - ¿Ocho y luego qué? 490 00:36:06,502 --> 00:36:08,172 - ¡Cuatro! - ¡Ey! 491 00:36:08,252 --> 00:36:10,002 - ¡Sí! - ¡Viene la policía! 492 00:36:10,092 --> 00:36:12,292 - ¡Ey! - ¡Son los policías! 493 00:36:13,382 --> 00:36:15,882 ¡Oh, no! 494 00:36:16,002 --> 00:36:18,292 - ¡Oh, no! - ¡Oye, muévete! 495 00:36:30,502 --> 00:36:33,382 Es asunto de hijo si ella va a alguna parte. 496 00:36:33,462 --> 00:36:37,672 Oh. Te lo digo desde que estas uno de sus amigos cercanos. 497 00:36:37,752 --> 00:36:40,672 Solía ​​serlo, pero ya no. 498 00:36:41,422 --> 00:36:43,382 Está bien, está bien. Tu decides. 499 00:36:44,382 --> 00:36:47,292 Te lo dije porque ella va a estar ausente por un tiempo. 500 00:36:53,422 --> 00:36:57,462 Pai, creo que deberías dejarlo ir. de tus sentimientos. Está en el pasado. 501 00:36:57,542 --> 00:37:00,962 Estás progresando en la vida, ¿verdad? 502 00:37:01,092 --> 00:37:03,172 Deberías hacer las paces con ella. 503 00:37:04,752 --> 00:37:08,252 Sin ella, Sólo somos matones callejeros. 504 00:37:11,132 --> 00:37:12,882 ¿Qué sabor le falta a esto? 505 00:37:14,962 --> 00:37:16,422 Aquí tiene. 506 00:37:22,592 --> 00:37:24,752 No creo que lo tengamos todo. Un momento. 507 00:37:35,842 --> 00:37:37,002 ¿Todo está bien? 508 00:37:37,592 --> 00:37:38,712 Por supuesto. 509 00:37:42,882 --> 00:37:45,172 ¿De verdad quieres que regrese? ¿A Bangkok con ellos primero? 510 00:37:46,382 --> 00:37:47,382 Mmm. 511 00:37:47,462 --> 00:37:48,632 ¿Es una buena idea, señor? 512 00:37:49,002 --> 00:37:50,422 ¿Qué pasa si pasa algo? 513 00:37:52,422 --> 00:37:55,462 No te preocupes, Ming. Puedo cuidar de mí mismo. 514 00:37:57,882 --> 00:37:59,712 ¿Quieres que lo haga? ¿Traer la caja fuerte conmigo también? 515 00:38:00,592 --> 00:38:02,752 Está bien. Lo haré. 516 00:38:03,292 --> 00:38:04,632 Sí, señor. 517 00:38:06,292 --> 00:38:07,382 Todo hecho, Ming. 518 00:38:14,752 --> 00:38:15,842 Está bien, Ming. 519 00:38:15,922 --> 00:38:18,342 solo quiero pasar tiempo con Son por un rato. 520 00:38:18,422 --> 00:38:20,252 No vale la pena en absoluto si pasa algo. 521 00:38:20,342 --> 00:38:21,382 Vamos. 522 00:38:22,132 --> 00:38:23,752 No quiero arrepentirme más tarde. 523 00:38:25,252 --> 00:38:27,172 He hecho lo mejor que he podido hoy. 524 00:38:28,252 --> 00:38:30,252 Déjame luchar hasta el final. 525 00:38:32,962 --> 00:38:33,962 Sí, señor. 526 00:38:35,292 --> 00:38:37,212 ¿Alguna vez he podido ir en contra de tu voluntad? 527 00:38:50,212 --> 00:38:51,212 ¿Dónde has estado? 528 00:38:57,592 --> 00:38:59,502 ¿Qué opinas? 529 00:38:59,592 --> 00:39:02,462 ¿Vas a actuar? en un concierto en alguna parte? 530 00:39:02,542 --> 00:39:04,422 ¿Oh? Muy bien entonces. 531 00:39:04,542 --> 00:39:07,002 no como comida picante 532 00:39:07,092 --> 00:39:10,382 No como salteados, sopa O cualquier cosa con chile 533 00:39:10,462 --> 00:39:15,342 No como hojuelas de chile... Ah, ¿estás confundido? 534 00:39:15,752 --> 00:39:18,252 ¿Aún no naciste entonces? ¿No lo sabes? 535 00:39:18,842 --> 00:39:20,092 - ¡Sí! - ¿Qué canción es? 536 00:39:20,172 --> 00:39:21,172 "No como comida picante". 537 00:39:23,042 --> 00:39:24,962 - ¿Quién es el cantante? - Kohtee Aramboy. 538 00:39:26,632 --> 00:39:28,842 ¿Qué concierto? 539 00:39:29,592 --> 00:39:31,462 ¡Me voy a Bangkok contigo! 540 00:39:32,042 --> 00:39:33,672 ¿Y dónde has estado? 541 00:39:34,542 --> 00:39:36,092 Estabas hablando de las cosas con el Capitán? 542 00:39:36,172 --> 00:39:38,542 No, fui a buscar un durian. de la plantación. 543 00:39:40,752 --> 00:39:42,382 ¡Un durián! 544 00:39:42,712 --> 00:39:47,882 ¡Ay! ¡Otra vez no! ¡Hijo! 545 00:39:48,172 --> 00:39:51,002 ¿Estás loco? eres tu ¿Comer durián por la noche? 546 00:39:51,542 --> 00:39:53,092 No lo voy a comer, papá. 547 00:39:53,382 --> 00:39:55,712 Te estoy dejando poseerlo 548 00:39:56,292 --> 00:39:58,252 para que puedas fijar tu espíritu en él. 549 00:40:00,342 --> 00:40:01,922 ¡De verdad, hijo! 550 00:40:02,172 --> 00:40:04,382 ¡Sabes cómo morí! 551 00:40:04,712 --> 00:40:08,092 tengo ganas de morir por el segundo ¡Es hora de ver ese durian! 552 00:40:09,792 --> 00:40:13,212 Mi espíritu siente náuseas. 553 00:40:13,792 --> 00:40:15,002 ¿Vienes o no? 554 00:40:16,422 --> 00:40:17,422 Soy. 555 00:40:17,792 --> 00:40:19,252 ¿Pero no puedo poseer algo más? 556 00:40:20,502 --> 00:40:23,462 Moriste porque un durian cayó encima de tu cabeza. 557 00:40:23,962 --> 00:40:26,842 Entonces tu espíritu es especialmente obsesionado con ello. 558 00:40:26,922 --> 00:40:29,882 Simplemente poseelo. ¡No seas tan quisquilloso! 559 00:40:31,792 --> 00:40:36,292 ¿No será mi traje de Got Jakrapun? ¿Será arrancado de las espinas? 560 00:40:37,422 --> 00:40:40,422 Vamos. ¿No puedo? poseer algo más? 561 00:40:40,502 --> 00:40:42,712 Cualquier cosa. ¿Lima cafre? ¿Limón? ¿Coco? ¿Pomelo? 562 00:40:42,792 --> 00:40:44,792 ¿Melón de invierno? ¿Sandía? ¡Cualquier cosa! 563 00:40:45,172 --> 00:40:47,092 ¿Puedo? ¡Simplemente no durián! 564 00:40:48,092 --> 00:40:49,922 ¿Por favor? ¿Por favor, cariño? 565 00:40:52,842 --> 00:40:54,342 El capitán probablemente esté aquí. para hacer las paces contigo. 566 00:41:01,962 --> 00:41:04,042 no como durianos no como durianos 567 00:41:04,172 --> 00:41:07,422 no me gustan porque tienen espinas 568 00:41:10,462 --> 00:41:12,672 - ¿Ah, yo? - Mmmm. 569 00:41:13,252 --> 00:41:14,252 ¿Pai? 570 00:41:15,172 --> 00:41:16,922 Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:41:17,002 --> 00:41:18,842 Es Pai. el quiere pedirte disculpas. 572 00:41:20,502 --> 00:41:21,542 ¿Disculparse? 573 00:41:24,672 --> 00:41:25,712 ¿Para qué? 574 00:41:26,292 --> 00:41:29,842 Por todo lo malo que te hice. 575 00:41:34,462 --> 00:41:36,882 ¿Tienes algo de tiempo para hablar conmigo? 576 00:41:39,132 --> 00:41:40,252 ¿Quieres trabajar conmigo? 577 00:41:40,342 --> 00:41:41,882 ¡Oye, espera! 578 00:41:42,132 --> 00:41:44,092 ¿Quién eres? No me resultas familiar en absoluto. 579 00:41:44,172 --> 00:41:45,922 - ¿Quién era ese? - El empleado del jefe. 580 00:41:46,592 --> 00:41:47,792 ¡Ups! 581 00:41:49,172 --> 00:41:52,252 ¿Has conocido al subordinado del Dr. Pran? 582 00:41:54,592 --> 00:41:55,882 ¿De quién estás hablando? 583 00:43:14,810 --> 00:43:15,810 Doctor Pran. 584 00:43:21,810 --> 00:43:23,150 Viniste hasta aquí. 585 00:43:23,730 --> 00:43:24,770 ¿Qué pasa? 586 00:43:25,770 --> 00:43:27,560 quiero hablar contigo sobre algo. 587 00:43:28,860 --> 00:43:31,060 Sobre el hijo que va a Bangkok y quedarte conmigo, ¿verdad? 588 00:43:31,610 --> 00:43:32,610 Sí. 589 00:43:33,980 --> 00:43:36,770 Sólo estoy aquí para decirte que hijo y todavía estoy en una relación. 590 00:43:37,860 --> 00:43:40,480 No importa cuantas oportunidades creas para estar con el Hijo, 591 00:43:41,440 --> 00:43:43,480 ella todavía me elegirá al final. 592 00:43:48,520 --> 00:43:50,440 Puedes decir lo que quieras ahora. 593 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 Pero el futuro nunca es seguro. 594 00:43:52,610 --> 00:43:54,520 Esperemos y veremos 595 00:43:54,940 --> 00:43:56,770 si el hijo cambia de opinión. 596 00:43:59,610 --> 00:44:02,400 Aún la vas a robar de mi parte, ¿no? 597 00:44:04,360 --> 00:44:05,610 Así es. 598 00:44:14,150 --> 00:44:16,110 Voy a hacer que Son se enamore de mí. 599 00:44:19,060 --> 00:44:20,400 ¿Está pasando algo? 600 00:44:22,560 --> 00:44:23,770 Nada. 601 00:44:24,610 --> 00:44:26,060 El capitán acaba de pasar para charlar un poco. 602 00:44:27,060 --> 00:44:28,230 ¿Pasa algo, hijo? 603 00:44:28,730 --> 00:44:30,560 tengo algo importante para decirle, doctor. 604 00:44:34,360 --> 00:44:35,360 ¿Qué es? 605 00:44:35,440 --> 00:44:37,520 Chan está en el molino de Somboon. 606 00:44:40,690 --> 00:44:42,480 ¿Cómo es que está ahí? 607 00:44:42,560 --> 00:44:43,860 Yo tampoco estoy seguro. 608 00:44:44,190 --> 00:44:46,020 Pero estoy seguro de que está ahí. 609 00:44:48,270 --> 00:44:49,270 la cosa es 610 00:44:49,980 --> 00:44:52,110 Al principio no estaba seguro de quién era. 611 00:44:52,190 --> 00:44:54,520 Me enteré por el mayordomo. que él trabaja para ti. 612 00:44:56,400 --> 00:44:57,560 Si Chan está ahí, 613 00:44:58,060 --> 00:45:00,190 ¿La habitación con espejos también estará ahí? 614 00:45:01,230 --> 00:45:02,810 Porque después de todo este tiempo, 615 00:45:03,310 --> 00:45:07,270 Estoy empezando a sentirme inseguro si Somboon es realmente un buen tipo. 616 00:45:08,980 --> 00:45:10,360 Deberíamos hablar por dentro. 617 00:45:17,150 --> 00:45:18,440 Hijo. 618 00:45:59,020 --> 00:46:01,060 ¿Dónde están los demás, doctor? 619 00:46:12,190 --> 00:46:14,060 ya lo han hecho Seguí adelante hasta Bangkok. 620 00:46:23,230 --> 00:46:25,020 Entonces, ¿qué es eso de Chan? 621 00:46:25,480 --> 00:46:27,650 ¿Puedes contarme en detalle? 622 00:46:29,230 --> 00:46:32,400 Pai se topó con él. Quizás él pueda decirte más. 623 00:46:32,480 --> 00:46:35,150 ¿Puedes decirme otra vez? ¿Cómo te topaste con él? 624 00:46:35,230 --> 00:46:36,230 Seguro. 625 00:46:41,310 --> 00:46:42,980 Ah, Ran? 626 00:46:43,060 --> 00:46:44,480 Tenemos pistas sobre Dao. 627 00:46:44,560 --> 00:46:45,980 ¿Qué es? 628 00:46:46,060 --> 00:46:47,810 Los patrulleros la rastrearon. a la clínica 88, 629 00:46:47,900 --> 00:46:49,230 donde la cosieron. 630 00:46:49,440 --> 00:46:50,440 Está en esta zona. 631 00:46:55,610 --> 00:46:57,650 Pero ella no lo ha hecho Dejó un solo rastro en absoluto. 632 00:46:59,020 --> 00:47:00,190 ¿Puedes rastrearlo hasta ella? 633 00:47:00,270 --> 00:47:03,730 Tenemos suerte de que algunos patrulleros La vio al borde del camino. 634 00:47:04,730 --> 00:47:06,060 Pero ella se escapó de nuevo. 635 00:47:07,900 --> 00:47:10,190 Estoy trabajando en un radio aproximado. 636 00:47:10,270 --> 00:47:11,480 Creo que Dao debe estar a pie. 637 00:47:11,560 --> 00:47:13,480 Dividámonos en equipos y buscarla. 638 00:47:13,560 --> 00:47:14,610 Bueno. 639 00:47:16,900 --> 00:47:20,940 tu subordinado No es exactamente hablador, doctor. 640 00:47:21,110 --> 00:47:22,480 Pero golpea fuerte. 641 00:47:23,060 --> 00:47:25,230 ¿Mmm? Esperar. 642 00:47:25,730 --> 00:47:29,770 Entiendo que corriste con él en el molino de Somboon. 643 00:47:29,860 --> 00:47:31,690 - Mmm. - ¿Pero qué le pega fuerte? 644 00:47:32,440 --> 00:47:35,860 no dijo mucho cuando pasó por allí. 645 00:47:35,980 --> 00:47:37,440 Y luego intentó golpearme. 646 00:47:37,980 --> 00:47:40,190 Menos mal que contraataqué muchas veces. 647 00:47:40,270 --> 00:47:43,360 Si nadie hubiera intervenido, el último El golpe hubiera sido así. 648 00:47:43,480 --> 00:47:44,940 el hubiera conseguido un codo en la cara. 649 00:47:45,020 --> 00:47:46,110 Tranquilo, vaquero. 650 00:47:46,190 --> 00:47:49,190 ¿Fácil? Estaría tan ensangrentado si lo recibió en la cara. 651 00:47:49,270 --> 00:47:51,310 Estoy hablando de ti. Tómatelo con calma, ya. 652 00:47:51,400 --> 00:47:52,650 ¿Eh? 653 00:47:54,810 --> 00:47:56,360 - ¿No era hablador? - Así es. 654 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Chan normalmente no es así. 655 00:47:58,980 --> 00:48:02,060 Lo diré de esta manera. No dijo una palabra. 656 00:48:02,190 --> 00:48:03,940 Estaba empeñado en apostarme. 657 00:48:07,610 --> 00:48:08,900 ¿Esto es obra de Somboon? 658 00:48:12,690 --> 00:48:15,520 Sé que le gusta la magia. 659 00:48:15,730 --> 00:48:17,770 Pero él siempre ha sido un buen tipo en el pasado. 660 00:48:17,860 --> 00:48:20,610 Así que no lo esperaba hacer tal cosa. 661 00:48:20,900 --> 00:48:23,560 Pero ahora no estoy tan seguro. 662 00:48:25,190 --> 00:48:26,400 ¿Somboon? 663 00:48:27,190 --> 00:48:28,270 Así es. 664 00:48:28,360 --> 00:48:31,190 La policía también sospecha 665 00:48:31,270 --> 00:48:34,190 que él podría ser involucrado en la fuga de Moo. 666 00:48:34,270 --> 00:48:35,810 ¿Qué quieres decir? 667 00:48:35,980 --> 00:48:37,310 Moo y Superintendente 668 00:48:37,440 --> 00:48:40,190 Escapó de la cárcel la otra noche. 669 00:48:40,270 --> 00:48:43,190 Y Somboon fue captado por CCTV. 670 00:48:44,480 --> 00:48:46,900 ¿Eh? Pero por lo que he visto, 671 00:48:46,980 --> 00:48:48,980 no parece sospechoso. 672 00:48:50,230 --> 00:48:52,360 - ¿Y cómo escaparon? - ¿Bien? 673 00:48:53,770 --> 00:48:56,310 nadie lo sabe porque nadie los vio. 674 00:48:57,270 --> 00:48:58,940 La comisaría estaba llena de policías. ¿Cómo es que nadie los vio? 675 00:48:59,520 --> 00:49:04,020 Bien. Incluso si nadie los viera, debe haber imágenes de CCTV. 676 00:49:05,560 --> 00:49:07,440 - Ninguno en absoluto. - ¿Qué? 677 00:49:07,520 --> 00:49:10,730 Las cámaras de circuito cerrado de televisión sólo captaron Los policías se congelaron en seco. 678 00:49:11,110 --> 00:49:13,560 Y simplemente se apagó de repente. 679 00:49:13,650 --> 00:49:16,310 Después de que volvió a encenderse, Moo ya había escapado. 680 00:49:16,610 --> 00:49:19,650 Entonces Somboon se fue. desde la parte trasera del recinto. 681 00:49:20,520 --> 00:49:25,150 Pero lo extraño es que nadie lo vio estar allí. 682 00:49:37,860 --> 00:49:39,730 ¿Somboon fue a la comisaría? 683 00:50:11,993 --> 00:50:13,873 Lo escondiste solo para este tipo de situación, ¿verdad? 684 00:50:13,953 --> 00:50:15,243 Y realmente puedo usarlo. 685 00:50:16,913 --> 00:50:20,163 ¿Y alguien sabe? que eres dueño de esta casa? 686 00:50:21,783 --> 00:50:22,823 No te preocupes. 687 00:50:23,573 --> 00:50:25,373 Ni siquiera tú lo sabías. 688 00:50:30,413 --> 00:50:32,033 ¿Dónde está el Maestro Pong? 689 00:50:33,283 --> 00:50:34,873 Él no nos va a traicionar, ¿verdad? 690 00:50:38,823 --> 00:50:39,873 Habla del diablo. 691 00:50:43,283 --> 00:50:44,703 ¿Pasa algo, Maestro? 692 00:50:54,323 --> 00:50:56,993 Le conté a Chan sobre el Capitán Saran. 693 00:50:57,783 --> 00:50:58,783 Mmm. 694 00:51:01,123 --> 00:51:02,823 Si podemos deshacernos de él, 695 00:51:02,913 --> 00:51:05,493 El Dr. Pran y Sonklin podrán Encuentra los artefactos restantes antes. 696 00:51:08,203 --> 00:51:09,913 Le he enfatizado a Chan 697 00:51:10,033 --> 00:51:12,573 que no puede fallar esta vez. 698 00:51:22,203 --> 00:51:24,373 Le dijiste a Somboon ¿ir a la comisaría? 699 00:51:24,873 --> 00:51:25,993 Así es. 700 00:51:26,073 --> 00:51:28,533 Y si fuera más tarde, 701 00:51:28,623 --> 00:51:30,123 no hubieras sido capaz de escapar. 702 00:51:30,873 --> 00:51:32,243 Ya te lo dije. 703 00:51:32,323 --> 00:51:36,663 Los policías y los hombres de Somboon. nos buscan a todos por todas partes. 704 00:51:36,743 --> 00:51:38,493 Es difícil moverse. 705 00:51:38,993 --> 00:51:41,413 Tenemos que salir de Ban Liab ahora. 706 00:51:41,493 --> 00:51:42,703 ¡No! 707 00:51:44,033 --> 00:51:45,993 Primero tengo que volver a Sonklin. 708 00:51:46,493 --> 00:51:48,413 Ella me metió en este problema. 709 00:51:48,993 --> 00:51:51,823 no iré a ninguna parte ¡Si aún no está muerta! 710 00:51:51,913 --> 00:51:54,623 Te conozco todavía guardarle rencor. 711 00:51:54,703 --> 00:51:55,953 ¡Pero debemos escapar! 712 00:51:56,033 --> 00:51:59,453 Podríamos morir antes de que ¡Ten la oportunidad de matar a Sonklin! 713 00:52:00,703 --> 00:52:02,453 Así es. 714 00:52:02,533 --> 00:52:04,413 Sonklin no puede morir todavía. 715 00:52:05,528 --> 00:52:06,908 Porque ella es la única persona 716 00:52:07,318 --> 00:52:10,408 ¿Quién puede llevarnos a el resto de los artefactos. 717 00:52:11,568 --> 00:52:12,988 Si no estás de acuerdo, 718 00:52:13,778 --> 00:52:15,408 entonces no va trabajar entre nosotros. 719 00:52:25,158 --> 00:52:26,488 Entonces, ¿cuál es tu plan? 720 00:52:26,568 --> 00:52:28,158 Nos vamos a Bangkok. 721 00:52:38,278 --> 00:52:41,278 Le pediré a Pai que me lleve a casa. 722 00:52:41,368 --> 00:52:42,368 Mmm. 723 00:52:43,318 --> 00:52:44,698 ¿Ah, hijo? 724 00:52:45,698 --> 00:52:46,868 te recogeré desde tu casa mañana. 725 00:52:47,988 --> 00:52:50,068 La ambulancia del hospital. Estaré aquí mañana 726 00:52:50,618 --> 00:52:52,278 para que puedas ver a tu mamá primero a Bangkok. 727 00:52:54,698 --> 00:52:55,908 Bueno. 728 00:53:28,158 --> 00:53:29,408 Sólo deténgase aquí. 729 00:53:30,238 --> 00:53:31,698 Ah, okey. 730 00:53:35,568 --> 00:53:38,118 No hay necesidad. Puedes irte ahora. 731 00:53:38,198 --> 00:53:41,068 ¿Oh? ¿Por qué entras ahí? ¿Quieres que vaya contigo? 732 00:53:41,658 --> 00:53:44,448 Puedo llegar a casa por mi cuenta. No es necesario para llevarme. Puedes irte. 733 00:54:06,408 --> 00:54:08,448 - Teniente. - ¿Oh? 734 00:54:08,528 --> 00:54:10,028 ¿Ha vuelto el Capitán a casa? 735 00:54:10,618 --> 00:54:12,568 Sí, está arriba. Puedes subir allí. 736 00:54:32,118 --> 00:54:33,568 ¡Capitán! 737 00:54:39,868 --> 00:54:40,908 ¿Qué pasa? 738 00:54:42,868 --> 00:54:45,658 La ambulancia de Bangkok Mañana vendrá a recoger a mamá. 739 00:54:46,948 --> 00:54:48,818 probablemente iré pasado mañana. 740 00:54:51,238 --> 00:54:52,738 Aún insistes en ir, ¿no? 741 00:54:54,738 --> 00:54:56,408 ¿Confías en mí? 742 00:54:56,988 --> 00:54:58,238 Sí. 743 00:54:59,368 --> 00:55:00,948 Pero no confío en el Dr. Pran. 744 00:55:08,118 --> 00:55:09,778 Si confías en mí, 745 00:55:10,368 --> 00:55:12,158 entonces no tienes preocuparse por el Dr. Pran. 746 00:55:15,908 --> 00:55:18,738 No puedo detener los pensamientos del Dr. Pran. 747 00:55:19,868 --> 00:55:21,908 Pero puedo confiar en mí mismo. 748 00:55:30,988 --> 00:55:32,158 Mmm. 749 00:55:55,698 --> 00:55:56,948 Gracias. 750 00:55:58,448 --> 00:55:59,658 Estoy preocupado por ti. 751 00:56:10,698 --> 00:56:12,488 Sé que no puedo detenerte. 752 00:56:15,068 --> 00:56:17,408 Pero tampoco puedes detenerme de preocuparme por ti. 753 00:56:19,528 --> 00:56:20,698 Capitán, 754 00:56:21,368 --> 00:56:22,988 No voy a ir solo. 755 00:56:23,368 --> 00:56:24,988 También llevaré a papá. 756 00:56:29,948 --> 00:56:32,528 Sabes que usan magia. 757 00:56:33,738 --> 00:56:35,618 Si quieren hacerte daño, 758 00:56:36,408 --> 00:56:38,118 Tu papá no podrá salvarte. 759 00:56:41,738 --> 00:56:43,318 ¿Quieres quedarte? en mi casa en Bangkok? 760 00:56:53,227 --> 00:56:54,937 ¿Oh? ¿Pai? 761 00:56:57,307 --> 00:56:59,347 Te dije que te fueras a casa. 762 00:56:59,937 --> 00:57:01,727 ¿Por qué estás aquí? ¿Te pican los mosquitos? 763 00:57:06,767 --> 00:57:08,267 Estoy preocupado por ti. 764 00:57:10,637 --> 00:57:12,347 - Gracias. - Mmm. 765 00:57:16,807 --> 00:57:17,807 Y... 766 00:57:18,227 --> 00:57:20,437 ¿Cómo es tu nuevo trabajo? ¿Es bueno? 767 00:57:21,637 --> 00:57:25,017 Bueno, no es tan divertido. como el trabajo en tu Palacio. 768 00:57:25,597 --> 00:57:27,437 Es sólo un trabajo normal en la fábrica. 769 00:57:28,017 --> 00:57:31,597 A veces ayudo a entregar documentos a la casa de Somboon. 770 00:57:35,347 --> 00:57:37,017 - Esperar. - ¿Mmm? 771 00:57:37,597 --> 00:57:40,307 - ¿Puedes entrar a su casa? - Mmm. 772 00:57:43,977 --> 00:57:45,887 Quiero que me hagas un favor. 773 00:57:46,597 --> 00:57:48,387 - ¿Acerca de? - Sobre mamá. 774 00:57:48,477 --> 00:57:49,687 ¿Acerca de la tía Chom? 775 00:57:51,597 --> 00:57:52,767 ¿Qué es? 776 00:57:52,847 --> 00:57:55,517 quiero que me ayudes busca su alma. 777 00:57:55,597 --> 00:58:00,387 Hijo, pero no puedo ver fantasmas. ¿Cómo puedo ayudar? 778 00:58:00,477 --> 00:58:02,267 ¿O quieres que use ese suero? 779 00:58:02,347 --> 00:58:03,347 No, 780 00:58:04,017 --> 00:58:06,887 quiero que mires para la sala de los espíritus. 781 00:58:06,977 --> 00:58:10,267 - ¿Eh? ¿La sala de los espíritus? - Así es. 782 00:58:11,977 --> 00:58:14,477 - Oh. - Tuve una visión de Chan. 783 00:58:14,637 --> 00:58:17,227 siendo hipnotizado por alguien en esa habitación. 784 00:58:17,807 --> 00:58:21,347 Y si está trabajando para Somboon a pesar de trabajar también para el Dr. Pran, 785 00:58:21,767 --> 00:58:25,847 entonces es muy posible que sea Somboon haciendo la hipnosis. 786 00:58:26,437 --> 00:58:30,437 Y es posible que la habitación está en su casa. 787 00:58:39,977 --> 00:58:41,637 - Hola, señor. - Hola. 788 00:58:41,727 --> 00:58:43,057 ¿Recibiste todo? 789 00:58:43,137 --> 00:58:44,137 Sí, señor. 790 00:58:51,847 --> 00:58:53,267 He instalado la tarjeta SIM. 791 00:58:53,347 --> 00:58:54,807 Mmm. Bien. 792 00:59:03,387 --> 00:59:04,767 ¿Te gusta? 793 00:59:07,097 --> 00:59:08,597 Mmm. Es bastante bonito. 794 00:59:10,557 --> 00:59:12,097 Aquí está la llave del auto. 795 00:59:12,687 --> 00:59:14,017 Puedes probarlo si quieres. 796 00:59:14,597 --> 00:59:15,597 No hay necesidad. 797 00:59:16,227 --> 00:59:18,597 los policias estan por toda la ciudad buscándome. 798 00:59:21,057 --> 00:59:22,097 Aquí. 799 00:59:25,727 --> 00:59:28,097 el dinero en total de mis cuentas fue confiscada. 800 00:59:28,847 --> 00:59:29,847 Toma esto por ahora. 801 00:59:31,937 --> 00:59:35,137 Está bien. Venderé algunas cosas. 802 00:59:35,227 --> 00:59:36,477 Me tengo que ir ahora. 803 00:59:36,557 --> 00:59:37,637 Vamos. 804 01:00:01,767 --> 01:00:02,887 ¿Lo mataste? 805 01:00:04,187 --> 01:00:05,187 Así es. 806 01:00:05,557 --> 01:00:06,887 No confío en nadie. 807 01:00:06,977 --> 01:00:08,227 ¿Pero sobre los disparos de hace un momento? 808 01:00:08,307 --> 01:00:10,307 Ellos me respondieron. 809 01:00:10,776 --> 01:00:12,576 Piensa con cuidado Antes de hacer cualquier cosa, Moo. 810 01:00:12,656 --> 01:00:15,196 Definitivamente alguien ha escuchado los disparos. 811 01:00:18,366 --> 01:00:20,276 Entonces date prisa y díselo al Maestro Pong. para prepararme ahora. 812 01:00:21,116 --> 01:00:23,026 Tenemos que ir a Bangkok antes. 813 01:00:30,446 --> 01:00:32,196 (Hospital Nong Ban Liab) 814 01:00:40,156 --> 01:00:41,406 No te preocupes, hijo. 815 01:00:42,116 --> 01:00:44,576 tengo un doctor acompañándola todo el camino hasta Bangkok. 816 01:00:48,116 --> 01:00:49,616 Avísame una vez que hayas llegado. 817 01:00:49,696 --> 01:00:50,826 Sí, doctor Pran. 818 01:00:52,866 --> 01:00:54,696 - Por favor cuídela, doctor. - Por supuesto. 819 01:01:00,656 --> 01:01:02,526 Nos iremos temprano mañana por la mañana. 820 01:01:03,076 --> 01:01:05,576 deberías irte a casa y empaca tus cosas. 821 01:01:05,946 --> 01:01:07,366 Te recogeré como siempre. 822 01:01:08,196 --> 01:01:11,446 Bueno. Entonces me voy. 823 01:01:11,526 --> 01:01:13,776 Probablemente tengas trabajo que hacer. 824 01:01:14,276 --> 01:01:17,236 ¿Tienes hambre? Vamos a comer algo. 825 01:01:19,656 --> 01:01:20,906 Está bien. 826 01:01:20,986 --> 01:01:23,946 Tengo una reunión con Si y Tor. 827 01:01:24,236 --> 01:01:25,526 Muchas gracias. 828 01:01:40,656 --> 01:01:42,446 ¿Cuándo podré para cerrar el caso? 829 01:01:42,526 --> 01:01:45,576 No podré ir a Bangkok si todavía está abierto. 830 01:01:49,946 --> 01:01:53,116 La gente informó haber oído disparos cerca del bosque. 831 01:01:53,276 --> 01:01:54,276 ¿Fueron Moo y sus compinches? 832 01:01:54,326 --> 01:01:55,866 Sospecho que algo pasa así que me apresuré a recogerte. 833 01:01:55,946 --> 01:01:56,946 Vámonos ahora. 834 01:02:08,156 --> 01:02:10,236 Se necesitarán los chicos de la comisaría. algún tiempo antes de que estén aquí. 835 01:02:10,826 --> 01:02:11,866 ¿Vas a entrar ahí ahora? 836 01:02:15,736 --> 01:02:18,446 Yo voy a entrar primero para poder evaluar la situación. 837 01:02:18,526 --> 01:02:20,366 ¿No vas a esperar? ¿Para respaldo primero? 838 01:02:20,446 --> 01:02:22,946 ellos van a escapar si esperamos. 839 01:02:35,446 --> 01:02:36,736 Podemos entrar ahí ahora si quieres. 840 01:02:36,826 --> 01:02:39,276 no deberíamos esperar si realmente son Moo y sus compinches. 841 01:02:44,236 --> 01:02:45,866 ¿Qué pasa si termina en un tiroteo? 842 01:02:46,446 --> 01:02:47,866 No moriré tan fácilmente. 843 01:02:57,986 --> 01:02:59,236 Están muertos. 844 01:03:31,945 --> 01:03:33,065 No hay nadie aquí. 845 01:03:45,445 --> 01:03:47,025 Deben haber abandonado este lugar 846 01:03:47,645 --> 01:03:48,645 A juzgar por los restos de comida. 847 01:03:53,815 --> 01:03:55,145 Hay huellas de neumáticos, Capitán. 848 01:03:55,235 --> 01:03:57,525 Deben pertenecer a los autos. Solían escapar. 849 01:04:04,565 --> 01:04:06,895 Por el aspecto de las cosas en la casa, debe haber tres de ellos. 850 01:04:07,395 --> 01:04:09,815 Moo, Superintendente, 851 01:04:10,605 --> 01:04:11,815 y quien es el otro? 852 01:04:11,895 --> 01:04:13,605 O es Somboon o Master Pong. 853 01:04:14,645 --> 01:04:16,195 Pero lo más importante es que ¿cómo van a escapar? 854 01:04:16,395 --> 01:04:17,895 Hemos establecido puntos de control en todas partes. 855 01:04:19,605 --> 01:04:22,105 Ey. Hay un puesto de control, Superintendente. 856 01:04:29,355 --> 01:04:30,775 No sé en qué unidad están. 857 01:04:31,445 --> 01:04:34,065 puedo manejarlo si me funcionaron. 858 01:04:34,895 --> 01:04:37,445 - ¿Vas a arriesgarte? - Mmm. 859 01:04:38,025 --> 01:04:40,525 Sigue conduciendo. Yo me encargaré de ellos. 860 01:04:40,605 --> 01:04:41,815 ¿Está seguro? 861 01:04:42,395 --> 01:04:45,235 Simplemente conduce normalmente. No tengas miedo de nada. 862 01:04:59,735 --> 01:05:01,445 Disculpe. 863 01:05:23,445 --> 01:05:25,855 (Puesto de control policial) 864 01:05:41,445 --> 01:05:42,695 Somboon todavía está aquí. 865 01:05:45,195 --> 01:05:48,645 Entonces debe ser Master Pong. ¿Quién está con Moo? 866 01:05:54,775 --> 01:05:57,985 Son Saran y su amigo. ellos son Probablemente esté investigando algo. 867 01:05:59,065 --> 01:06:00,105 Déjalos. 868 01:06:06,235 --> 01:06:08,025 Si Somboon no estuviera involucrado en la fuga de Moo, 869 01:06:08,105 --> 01:06:09,695 entonces ¿por qué él ir a la comisaría? 870 01:06:14,235 --> 01:06:16,735 - ¡Salud! - ¡Salud! 871 01:06:22,355 --> 01:06:25,485 ¡Oye, discúlpame! ¡Dame un vaso de licor puro! 872 01:06:25,985 --> 01:06:26,985 - Tor. - ¿Mmm? 873 01:06:27,235 --> 01:06:29,025 - Estás bebiendo agua. - ¿Oh? 874 01:06:30,395 --> 01:06:32,525 ¡Lo sé! hijo, 875 01:06:33,275 --> 01:06:36,525 te deseo un buen viaje 876 01:06:37,815 --> 01:06:40,235 y un viaje tranquilo a Bangkok. 877 01:06:43,105 --> 01:06:45,105 te deseo felicidad en tu vida familiar. 878 01:06:45,815 --> 01:06:46,815 Recuerda, 879 01:06:47,485 --> 01:06:50,645 ten cuidado cuando resuelvas cuestiones conyugales. 880 01:06:54,275 --> 01:06:56,275 Sathu! 881 01:06:56,855 --> 01:06:59,105 Gracias Tor. 882 01:07:00,105 --> 01:07:01,315 ¿Estás loco? 883 01:07:01,895 --> 01:07:04,275 Voy allí a cuidar a mamá. no casarse. 884 01:07:04,445 --> 01:07:05,775 ¿Qué vida familiar? 885 01:07:06,355 --> 01:07:08,565 ¡Bromear! ¡Bromear! ¡Bromear! 886 01:07:09,565 --> 01:07:10,945 Es un chiste bastante duro. 887 01:07:11,025 --> 01:07:14,195 Si el verdadero se entera de esto, las cosas podrían salirse de control. 888 01:07:18,735 --> 01:07:22,945 ¿Y el Capitán sabe ¿Te vas a quedar en casa del Dr. Pran? 889 01:07:24,355 --> 01:07:25,355 Él lo hace. 890 01:07:26,315 --> 01:07:28,235 ¡Dios mío! 891 01:07:28,315 --> 01:07:32,445 Creo que el Capitán probablemente chisporroteando más que la barbacoa. 892 01:07:33,815 --> 01:07:35,235 No me parece. 893 01:07:35,735 --> 01:07:36,985 Ya lo hemos hablado. 894 01:07:37,065 --> 01:07:38,445 ¿En realidad? 895 01:07:39,735 --> 01:07:41,355 Pero sería difícil elegir si yo fuera tú también. 896 01:07:41,485 --> 01:07:44,105 Uno de ellos parece tan justo y elitista. 897 01:07:44,195 --> 01:07:46,855 y el otro es super guapo y varonil. 898 01:07:46,945 --> 01:07:48,645 - ¡Puaj! ¿A quién debo elegir...? - ¡Mmm! 899 01:07:48,775 --> 01:07:50,065 ¡Ah! ¡Caliente! 900 01:07:50,145 --> 01:07:51,855 Comerse. Tienes una boca tan grande. 901 01:07:51,945 --> 01:07:53,355 ¡Hace calor! ¿Por qué no ¿lo soplas primero? 902 01:07:53,445 --> 01:07:54,565 Pero, de verdad. 903 01:07:55,145 --> 01:07:56,195 Es difícil elegir. 904 01:07:56,275 --> 01:07:58,395 ¿Por qué uno de ellos no ¿Me viste? 905 01:08:01,025 --> 01:08:02,105 Quiero uno para mi. 906 01:08:04,985 --> 01:08:06,815 no me dejes conseguir demasiado cerca de la parrilla. 907 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 - ¡Bueno! - O mi botox podría derretirse. 908 01:08:14,855 --> 01:08:17,065 Los chicos del puesto de control dijeron No vieron a Moo. 909 01:08:17,145 --> 01:08:18,445 ¿Y por dónde escaparon? 910 01:08:18,525 --> 01:08:20,395 Los espías nos están esperando. para ir a hablar con ellos 911 01:08:20,485 --> 01:08:21,485 sobre nuestro próximo paso en la comisaría. 912 01:08:22,855 --> 01:08:23,855 Vamos. 913 01:08:25,145 --> 01:08:26,855 Patea como pateas a un hermano. 914 01:08:30,275 --> 01:08:31,395 ¡Ya no voy a practicar contigo! 915 01:08:34,145 --> 01:08:35,395 ¿Estás enojado conmigo? 916 01:08:35,485 --> 01:08:36,485 No. 917 01:08:39,945 --> 01:08:42,395 ¿Estás bien, Ran? 918 01:08:43,315 --> 01:08:44,355 Estoy bien. 919 01:08:45,985 --> 01:08:47,145 Pareces un poco estresado. 920 01:08:48,025 --> 01:08:49,645 Puedes decirme si hay algo. 921 01:08:50,275 --> 01:08:52,065 Te ayudaré si puedo. 922 01:08:52,145 --> 01:08:54,855 Si no puedo, Entonces puedes desahogarte conmigo. 923 01:08:56,895 --> 01:08:58,445 El hijo se va a Bangkok con el Dr. Pran. 924 01:08:59,525 --> 01:09:00,565 Y él le preguntó 925 01:09:01,695 --> 01:09:03,695 - quedarse en su casa. - ¡Vaya! 926 01:09:04,445 --> 01:09:07,445 - ¡La está atrayendo! - ¿Yo se, verdad? 927 01:09:09,395 --> 01:09:10,775 Mi hijo me dijo que confiara en ella. 928 01:09:11,605 --> 01:09:13,395 Pero ¿quién va a confiar? ¿Ese estúpido doctor? 929 01:09:13,485 --> 01:09:16,695 ¡Se puede confiar en el hijo! Pero nadie ¡Voy a confiar en ese estúpido doctor! 930 01:09:17,485 --> 01:09:19,025 También se lo dije a Son. 931 01:09:19,105 --> 01:09:20,945 ¿Conoces a ese doctor? Es tan astuto como un zorro. 932 01:09:21,025 --> 01:09:22,895 El cebo es correcto delante del pez. 933 01:09:23,025 --> 01:09:24,445 Debe estar loco si no muerde. 934 01:09:24,525 --> 01:09:26,605 Pero el hijo dijo que ella traerá el espíritu de su padre. 935 01:09:27,895 --> 01:09:28,985 Creo que una vez que lleguen a Bangkok 936 01:09:29,485 --> 01:09:34,025 La Dra. Pran va a contener a su papá. en una olla y tirarlo a un río. 937 01:09:35,275 --> 01:09:36,445 No debería haberlo hecho. 938 01:09:36,525 --> 01:09:38,485 - ¿No deberías haber dejado ir a Son? - No debería haberte consultado. 939 01:09:39,195 --> 01:09:40,355 Dijiste que puedo desahogarme contigo. 940 01:09:40,565 --> 01:09:42,105 Pero cuanto más hablas, Cuanto más estresado estoy. 941 01:09:42,195 --> 01:09:43,815 Bueno, así son las cosas. 942 01:09:44,395 --> 01:09:47,145 Y mi hijo me dio el trato silencioso después de que le ofrecí mi lugar. 943 01:09:47,235 --> 01:09:48,235 ¿Qué tengo que hacer? 944 01:09:49,445 --> 01:09:50,645 ¿Quizás debería encontrar a alguien que me ayude? 945 01:09:58,235 --> 01:10:00,195 - Quédese con el cambio. - Estás pagando la cantidad exacta. 946 01:10:01,645 --> 01:10:02,695 Un momento. 947 01:10:02,775 --> 01:10:04,525 ¡Hijo, dame veinte! 948 01:10:04,605 --> 01:10:06,145 Voy a darle propina. 949 01:10:06,235 --> 01:10:07,235 ¡Vamos! 950 01:10:11,895 --> 01:10:13,815 ¿Por qué lo cuentas? Solo paga con todo eso. 951 01:10:13,895 --> 01:10:15,025 ¡Colina! 952 01:10:15,105 --> 01:10:16,985 Puedes tenerlo. 953 01:10:18,145 --> 01:10:20,525 - Gracias. - Ningún problema. 954 01:10:22,735 --> 01:10:25,275 ¡Ay! ¡Son tan lindos! 955 01:10:25,815 --> 01:10:28,355 Gracias Tor. 956 01:10:29,145 --> 01:10:30,605 Gracias Tor. 957 01:10:30,695 --> 01:10:33,645 Ningún problema. Considere esto como una fiesta de despedida. 958 01:10:34,235 --> 01:10:36,445 En cuanto a ti, Siri, no hace falta que me agradezcas. 959 01:10:36,565 --> 01:10:39,355 Porque tienes que invitarme a Comida japonesa la próxima vez. 960 01:10:39,445 --> 01:10:41,855 ¿Qué? ¿Japonés? 961 01:10:41,945 --> 01:10:42,985 ¡Por supuesto! 962 01:10:43,105 --> 01:10:45,105 Eres la futura señora. del molino de arroz. 963 01:10:45,145 --> 01:10:47,485 No puedes invitarme a algo sencillo como una barbacoa. 964 01:10:47,605 --> 01:10:50,445 La barbacoa no conviene su estado de riqueza. 965 01:10:50,525 --> 01:10:51,695 Tiene que ser japonés. 966 01:10:52,395 --> 01:10:54,775 Miyabi, Aoi. 967 01:10:55,315 --> 01:10:58,355 ¡Ikú! ¡Ikú! ¡Itái! ¡Itái! 968 01:10:58,445 --> 01:11:00,065 ¡Hola, Tor! 969 01:11:00,145 --> 01:11:01,355 Lo siento. 970 01:11:01,445 --> 01:11:03,855 Disculpe. Ya vuelvo. 971 01:11:03,945 --> 01:11:05,895 ¿Oh? ¿Todavía no estás lleno? 972 01:11:05,985 --> 01:11:09,065 No, estoy pensando en conseguir postres en el baño. 973 01:11:09,145 --> 01:11:11,565 ¡Ey! voy al baño, ¡No encontrar nada que comer! 974 01:11:11,645 --> 01:11:13,065 Es una broma. 975 01:11:13,145 --> 01:11:15,235 - Vamos. - Ya vuelvo. 976 01:11:22,985 --> 01:11:25,855 ¿Cómo es alojarse en casa de Somboon? 977 01:11:25,945 --> 01:11:29,105 Es bonito. Somboon cuidándome muy bien. 978 01:11:30,645 --> 01:11:31,695 Oh. 979 01:11:32,105 --> 01:11:33,525 ¿Pasa algo? 980 01:11:37,945 --> 01:11:40,485 Quiero hablarte de él. 981 01:11:41,815 --> 01:11:43,025 ¿Qué es? 982 01:11:52,708 --> 01:11:54,038 ¿Si? 983 01:11:54,538 --> 01:11:56,288 ¿Dónde has estado? Volviste bastante tarde. 984 01:11:57,544 --> 01:11:59,134 Fui a la fiesta de despedida de Son. 985 01:11:59,214 --> 01:12:00,714 ¿Fiesta de despedida? 986 01:12:00,794 --> 01:12:03,924 La mamá del hijo ha sido trasladada. al hospital Dr. Pran en Bangkok. 987 01:12:04,044 --> 01:12:06,504 Entonces ella se va a Bangkok con él mañana. 988 01:12:06,594 --> 01:12:08,884 Entonces Tor nos invitó a una barbacoa. 989 01:12:09,004 --> 01:12:11,344 porque probablemente pasará un tiempo antes de que nos volvamos a ver. 990 01:12:12,924 --> 01:12:13,964 ¿En realidad? 991 01:12:18,294 --> 01:12:19,844 ¿Pasa algo, Somboon? 992 01:12:21,384 --> 01:12:23,094 Ah, nada. 993 01:12:23,924 --> 01:12:26,344 Es buena mamá del hijo. ha sido trasladado allí. 994 01:12:26,464 --> 01:12:28,884 El equipo que tienen debe ser más moderno. 995 01:12:29,344 --> 01:12:31,004 Y ella finalmente poder recuperarse. 996 01:12:33,134 --> 01:12:35,214 tengo que subir para tomar una ducha. 997 01:12:35,294 --> 01:12:36,634 Bueno. 998 01:12:54,884 --> 01:12:57,294 Quiero hablarte de Somboon. 999 01:12:57,464 --> 01:12:58,544 ¿Qué pasa con él? 1000 01:12:59,674 --> 01:13:00,794 no creo 1001 01:13:01,294 --> 01:13:03,544 el es el buen chico creemos que lo es. 1002 01:13:04,594 --> 01:13:07,094 ¿Eh? ¿Qué? 1003 01:13:07,384 --> 01:13:09,544 ¿Cómo es que estás diciendo ¿Eso de repente? 1004 01:13:09,924 --> 01:13:11,674 normalmente lo bañas con elogios. 1005 01:13:12,594 --> 01:13:13,594 Bueno, 1006 01:13:14,174 --> 01:13:17,424 muchas de sus acciones parecer sospechoso. 1007 01:13:17,504 --> 01:13:19,754 Por eso quiero advertirte primero. 1008 01:13:20,504 --> 01:13:23,544 Si puedes, aléjate de él por ahora. 1009 01:13:24,674 --> 01:13:25,924 ¿Sospechoso? 1010 01:13:26,294 --> 01:13:27,714 ¿Cómo? 1011 01:13:29,504 --> 01:13:32,094 Tiene algo que ver con la magia oscura. y lo sobrenatural. 1012 01:13:32,674 --> 01:13:36,214 Pero todavía no sé qué es. realmente pensando en hacer. 1013 01:13:41,464 --> 01:13:43,424 ¿Somboon? ¿Involucrado con la magia? 1014 01:13:49,964 --> 01:13:51,174 ¿Eh? ¿Eh? 1015 01:13:52,884 --> 01:13:53,964 Espera, hijo. 1016 01:13:54,044 --> 01:13:55,504 Pensé que dijiste que eras Me vas a dejar en mi tienda. 1017 01:13:55,594 --> 01:13:57,044 ¿Por qué me trajiste? al recinto? 1018 01:13:57,134 --> 01:13:59,634 No pasará mucho tiempo. tengo algo urgente atender. 1019 01:14:00,174 --> 01:14:01,294 ¿Y qué es eso? 1020 01:14:01,384 --> 01:14:03,424 Vamos. No pasará mucho tiempo. 1021 01:14:04,594 --> 01:14:07,674 Hemos establecido puntos de control. en cada camino. 1022 01:14:07,754 --> 01:14:09,094 Pero todavía no hemos encontrado los perpetradores, 1023 01:14:09,504 --> 01:14:10,794 ya sea Moo o el teniente Dao. 1024 01:14:10,924 --> 01:14:13,384 ¿Deberíamos establecer puntos de control? ¿También en ubicaciones todoterreno? 1025 01:14:14,384 --> 01:14:15,384 Claro, sargento. 1026 01:14:16,254 --> 01:14:19,004 Estar listo. No podemos ser descuidados con esto. 1027 01:14:19,094 --> 01:14:20,094 Sí, Capitán. 1028 01:14:26,004 --> 01:14:27,214 ¿Hijo? 1029 01:14:27,594 --> 01:14:28,714 ¿Estás aquí para ver a Ran? 1030 01:14:28,794 --> 01:14:30,714 En realidad no. 1031 01:14:30,794 --> 01:14:33,594 Quiero intentar tocar la puerta de la cárcel. 1032 01:14:33,714 --> 01:14:35,794 y descubre quién ayudó a Moo a escapar. 1033 01:14:36,844 --> 01:14:38,714 - Capitán. - ¿Mmm? 1034 01:14:38,794 --> 01:14:40,294 ¿Puedo ser excusado? 1035 01:14:41,754 --> 01:14:42,754 Seguro. 1036 01:14:44,634 --> 01:14:46,294 Vamos. Te llevaré allí. 1037 01:15:06,464 --> 01:15:08,884 - Siéntete libre de hacer lo que sea, hijo. - Gracias. 1038 01:15:21,594 --> 01:15:23,134 ¿Qué debemos hacer, superintendente? 1039 01:15:23,964 --> 01:15:25,044 Estoy completamente perdido, Moo. 1040 01:15:34,594 --> 01:15:35,924 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 1041 01:15:38,924 --> 01:15:40,004 Estoy bien. 1042 01:15:41,924 --> 01:15:43,134 ¿Qué viste? 1043 01:15:47,544 --> 01:15:49,044 no pude ver 1044 01:15:49,174 --> 01:15:52,794 quien abrió la puerta de la cárcel para Moo y el Superintendente. 1045 01:15:52,884 --> 01:15:54,714 Ran y yo conseguimos algunas pistas hoy. 1046 01:15:54,794 --> 01:15:56,344 Cuando llegamos al lugar, 1047 01:15:56,424 --> 01:16:00,004 es obvio por la evidencia que son tres. 1048 01:16:00,884 --> 01:16:02,714 Pero cuando revisamos el molino, 1049 01:16:03,464 --> 01:16:05,504 Somboon todavía estaba allí. 1050 01:16:06,094 --> 01:16:08,794 Es posible que Master Pong vino a ayudar a Moo. 1051 01:16:09,794 --> 01:16:11,964 En cuanto a Somboon, probablemente quiere hacerle daño. 1052 01:16:14,094 --> 01:16:15,464 Dr. Pran dijo 1053 01:16:16,044 --> 01:16:17,674 que los policias estaban congelados en sus pistas 1054 01:16:17,754 --> 01:16:19,754 probablemente debido a un hechizo deslumbrante. 1055 01:16:20,674 --> 01:16:24,004 Y no pudieron ver la persona que ayudó a moo 1056 01:16:24,294 --> 01:16:26,634 probablemente debido a un encantamiento de invisibilidad. 1057 01:16:27,924 --> 01:16:28,924 Ey. 1058 01:16:30,004 --> 01:16:32,044 Si el Dr. Pran es tan bueno, 1059 01:16:32,214 --> 01:16:35,344 ¿Por qué no lo invitaste? ¿Para ayudarnos a resolver el caso, Sak? 1060 01:16:41,424 --> 01:16:42,594 Ya terminé aquí. 1061 01:16:43,884 --> 01:16:44,964 Ya me voy, teniente. 1062 01:16:45,844 --> 01:16:47,754 Tor, vámonos. 1063 01:16:50,344 --> 01:16:52,134 Disculpe. 1064 01:16:53,884 --> 01:16:56,464 Ran, ¿por qué no lo hiciste? ¿Hablarlo amablemente? 1065 01:16:56,594 --> 01:16:58,044 La discusión podría escalar. 1066 01:16:58,393 --> 01:16:59,853 El hijo se va a Bangkok mañana también. 1067 01:17:12,063 --> 01:17:13,523 Practica poseerlo ahora, papá. 1068 01:17:13,773 --> 01:17:15,483 Entonces podemos irnos de inmediato una vez que llegue el Dr. Pran. 1069 01:17:16,643 --> 01:17:18,393 ¡Pero el durián Chanee huele tan mal! 1070 01:17:19,443 --> 01:17:23,353 ¿No puede ser Monthong? Es mucho menos horrible. 1071 01:17:23,943 --> 01:17:27,233 ¡Eres tan quisquilloso! Todos los durianos son creados iguales. 1072 01:17:27,313 --> 01:17:29,023 No importa el durián. ¡No lo poseeré! 1073 01:17:29,983 --> 01:17:31,193 Estoy vestido como Got Jakrapun 1074 01:17:31,313 --> 01:17:32,773 pero me estás diciendo poseer un durián? 1075 01:17:32,853 --> 01:17:35,733 - ¡Papá, es necesario! - ¡No lo haré! 1076 01:17:36,813 --> 01:17:38,103 ¿Hijo? 1077 01:17:38,853 --> 01:17:41,143 ¿Hijo? ¿Hijo? 1078 01:17:41,233 --> 01:17:42,813 ¿Ah, Su? 1079 01:17:42,893 --> 01:17:44,813 ¡Hola! 1080 01:17:45,313 --> 01:17:49,353 Hola. Mis árboles de durián simplemente Dio frutos, así que traje uno. 1081 01:17:49,443 --> 01:17:50,563 - Oh. - Mmm. 1082 01:17:50,643 --> 01:17:52,643 ¡Gracias! 1083 01:17:52,733 --> 01:17:54,733 ¿Oh? ¿Un Kanyao? 1084 01:17:54,943 --> 01:17:57,273 Eso es mejor. 1085 01:17:57,393 --> 01:17:59,353 queria agradecerte 1086 01:17:59,443 --> 01:18:03,193 por darme el número ganador de la lotería. 1087 01:18:03,943 --> 01:18:06,563 Muchas gracias. 1088 01:18:06,643 --> 01:18:09,603 ¿Puedo tener otro? ¿Otra vez esta vez? 1089 01:18:09,693 --> 01:18:11,523 Seguro. 1090 01:18:11,813 --> 01:18:15,353 Pero no estaré en casa durante varios días. 1091 01:18:15,443 --> 01:18:16,893 Probablemente tendré que cerrar el Palacio por ahora. 1092 01:18:17,023 --> 01:18:19,483 me llevo a mamá para recibir tratamiento en Bangkok. 1093 01:18:19,563 --> 01:18:21,983 Está bien. solo retransmitir la noticia a través de Mee. 1094 01:18:22,103 --> 01:18:24,063 - No me preocupa. - Oh. 1095 01:18:24,643 --> 01:18:26,813 - ¿Bueno? - Seguro. 1096 01:18:27,313 --> 01:18:29,563 - Adiós, Su. - Adiós. 1097 01:18:36,853 --> 01:18:38,143 - Papá. - ¿Mmm? 1098 01:18:38,233 --> 01:18:39,773 Todavía quieren los números. aunque la diosa 1099 01:18:40,103 --> 01:18:41,643 desaparecerá por un tiempo. 1100 01:18:41,733 --> 01:18:44,983 Vamos. Todos esperan ser ricos. 1101 01:18:45,313 --> 01:18:48,143 ¿En qué tienen que confiar? La lotería, por supuesto. 1102 01:18:48,233 --> 01:18:51,193 De lo contrario, los palacios de las deidades no recibiría visitas. 1103 01:18:51,773 --> 01:18:52,983 En realidad. 1104 01:18:53,483 --> 01:18:54,693 ¡Mmm! 1105 01:18:56,773 --> 01:18:57,893 No intentes alejarte. 1106 01:18:58,643 --> 01:18:59,643 Poseelo ahora. 1107 01:18:59,733 --> 01:19:02,603 Lee mis labios. ¡No lo haré! 1108 01:19:03,233 --> 01:19:05,643 Papá, este es un Kanyao. Es caro. 1109 01:19:05,733 --> 01:19:07,103 Cualquiera que sea la subespecie, ¡No lo haré! 1110 01:19:07,193 --> 01:19:09,733 Papá, hay dos. ¡para que elijas ahora! 1111 01:19:09,813 --> 01:19:10,813 ¡No! ¡No! ¡No! 1112 01:19:12,353 --> 01:19:14,643 - Puaj. - ¿Estás listo? 1113 01:19:18,853 --> 01:19:20,193 Estamos listos. 1114 01:19:22,943 --> 01:19:24,523 - Hola. - ¿Oh? 1115 01:19:25,563 --> 01:19:26,563 Hola. 1116 01:19:29,143 --> 01:19:30,943 ¿Todavía puedes verme? 1117 01:19:31,023 --> 01:19:32,233 Sí. 1118 01:19:33,693 --> 01:19:36,813 Vaya, el suero lagrimal de tu perro negro. es bastante potente. 1119 01:19:44,992 --> 01:19:47,162 Sak, te veré en la comisaría. 1120 01:19:47,873 --> 01:19:48,873 tengo un asunto urgente para atender. 1121 01:19:48,953 --> 01:19:50,123 ¿Tienes prisa? ¿Hablarlo con mi hijo? 1122 01:19:50,203 --> 01:19:51,203 Ventosa. 1123 01:19:51,833 --> 01:19:54,043 Es Sak. Mi nombre es Sak. 1124 01:19:58,953 --> 01:20:00,703 No se hablaron bien cuando tuviste tiempo. 1125 01:20:01,123 --> 01:20:03,123 Y ahora tienes prisa para compensarla. 1126 01:20:10,793 --> 01:20:12,083 Tu nueva tarea. 1127 01:20:16,043 --> 01:20:18,083 - ¿Hasta dónde quieres llegar? - Muerte. 1128 01:20:33,257 --> 01:20:34,797 Ah, está bien. 1129 01:20:34,877 --> 01:20:36,047 Es papá. 1130 01:20:37,757 --> 01:20:38,757 Eh... 1131 01:20:39,427 --> 01:20:40,587 ¿Ya comiste algo? 1132 01:20:41,337 --> 01:20:42,467 Tengo. 1133 01:20:44,927 --> 01:20:49,377 Si vas a pasar por algún lado para comer, entonces siéntete libre. 1134 01:20:49,967 --> 01:20:52,507 Está bien. Ya he comido un poco. 1135 01:20:53,297 --> 01:20:56,297 podemos encontrar algo Delicioso para comer en Bangkok. 1136 01:20:59,217 --> 01:21:00,297 Por aquí, por favor. 1137 01:21:08,094 --> 01:21:11,214 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1138 01:21:13,634 --> 01:21:16,634 - ¡Apresúrate! - ¡Estamos aquí! 1139 01:21:21,304 --> 01:21:23,094 ¡Oye, oye, oye! 1140 01:21:23,119 --> 01:21:24,459 ¿Ver? ¡Me dijiste que me diera prisa! 1141 01:21:24,484 --> 01:21:27,364 te dije que te dieras prisa ¡pero no ser descuidado! 1142 01:21:29,242 --> 01:21:30,702 ¡Doctor Pran! 1143 01:21:33,032 --> 01:21:35,532 Tor, ¿estás herido? ¿Estás bien? 1144 01:21:35,612 --> 01:21:37,532 Estoy totalmente bien. ¡Estoy listo! 1145 01:21:37,612 --> 01:21:39,412 ¿Listo? 1146 01:21:40,242 --> 01:21:41,532 ¿Equipaje? 1147 01:21:41,612 --> 01:21:47,032 ¿Cómo puedes ir a Bangkok sin ¿El magnífico y fabuloso Tor? 1148 01:21:47,112 --> 01:21:48,112 Hmpf. 1149 01:21:49,992 --> 01:21:52,162 Hijo, por favor déjame venir contigo a Bangkok. 1150 01:21:52,282 --> 01:21:54,112 Siempre quise ir allí. 1151 01:21:55,362 --> 01:21:59,412 Dr. Pran, todavía hay espacio. en el auto, ¿verdad? 1152 01:22:02,452 --> 01:22:04,072 Oh. 1153 01:22:17,862 --> 01:22:19,572 - Tor. - ¿Sí? 1154 01:22:19,662 --> 01:22:22,112 Tengo una misión especial para ti. 1155 01:22:25,032 --> 01:22:26,362 Un trabajo de disfraz. 1156 01:22:28,702 --> 01:22:29,862 Husmeando... 1157 01:22:30,412 --> 01:22:31,612 Un trabajo de espionaje. 1158 01:22:32,242 --> 01:22:33,242 Un espionaje... 1159 01:22:34,032 --> 01:22:35,072 trabajo? 1160 01:22:35,162 --> 01:22:36,952 O simplemente puedes llamarlo entrometido. 1161 01:22:42,912 --> 01:22:44,202 No así. 1162 01:22:44,862 --> 01:22:46,322 Ah, okey. 1163 01:22:46,412 --> 01:22:49,322 Quiero que sigas a Son hasta Bangkok. 1164 01:22:49,412 --> 01:22:51,572 - ¿A Bangkok? - Así es. 1165 01:22:54,242 --> 01:22:57,452 ¿Por favor? no hay ¡Tantos clientes aquí de todos modos! 1166 01:22:57,532 --> 01:22:58,662 ¡Es tan aburrido! 1167 01:22:58,742 --> 01:23:01,322 Sólo déjame cerrar mi tienda y vete de vacaciones, ¿vale? 1168 01:23:02,452 --> 01:23:03,532 ¿En realidad? 1169 01:23:06,822 --> 01:23:08,032 ¿Está de acuerdo con eso, Dr. Pran? 1170 01:23:08,112 --> 01:23:09,572 - ¡Sí! - Aún no. 1171 01:23:10,452 --> 01:23:12,202 Si Tor quiere venir... 1172 01:23:12,282 --> 01:23:13,532 - ¡Sí! - ¡Aún no! 1173 01:23:17,322 --> 01:23:19,322 ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 1174 01:23:20,992 --> 01:23:22,702 - Bueno. - ¡Ah! 1175 01:23:22,782 --> 01:23:23,782 ¡Hermoso! 1176 01:23:27,532 --> 01:23:28,532 Disculpe. 1177 01:23:28,702 --> 01:23:29,782 ¿Me puede dar una mano? 1178 01:23:30,612 --> 01:23:31,822 Déjame ir contigo. 1179 01:23:34,992 --> 01:23:37,162 - Yo. Cuida la casa, ¿vale? - ¿Sí? 1180 01:23:37,242 --> 01:23:38,452 Lo haré. 1181 01:24:02,862 --> 01:24:04,202 - ¡Sí! - ¿Mmm? 1182 01:24:04,282 --> 01:24:05,952 ¿Qué? ¿Por qué sonríes de alegría? 1183 01:24:06,032 --> 01:24:08,532 ¿Sonriente? ¡Me duelen el brazo y la pierna! 1184 01:24:09,612 --> 01:24:12,032 Puaj. ve y aprende ¡Cómo andar en moto! 1185 01:24:13,162 --> 01:24:15,202 Bueno, me dijiste que me diera prisa. 1186 01:27:57,452 --> 01:27:58,862 ¿Cómo es que está aquí, Capitán? 1187 01:27:59,362 --> 01:28:01,112 ¿Cómo supiste que estoy aquí? 1188 01:28:01,822 --> 01:28:03,862 queria ver tu cara por última vez. 1189 01:28:05,322 --> 01:28:06,702 Tengo que irme. 1190 01:28:07,782 --> 01:28:09,282 ¿A donde?